1 00:02:58,108 --> 00:03:01,453 ♪ FRANZ SCHUBERT'S "AVE MARLA" PLAYlNG ♪ 2 00:03:10,996 --> 00:03:12,619 En voi uskoa tätä. 3 00:03:13,665 --> 00:03:15,374 Miksi ei? 4 00:03:15,375 --> 00:03:18,044 Koska rakastan sinua, Fabio, kuin poika. 5 00:03:18,045 --> 00:03:22,177 Rakastan sinua, Don Luis, kuin isä. 6 00:03:24,051 --> 00:03:26,560 Tulen kaipaamaan sinua. 7 00:03:27,054 --> 00:03:29,268 Ja minä tulen kaipaamaan sinua. 8 00:03:31,058 --> 00:03:33,976 Kunnossa. Tämä riittää sentimentaalista paskaa. 9 00:03:33,977 --> 00:03:36,646 Viimeinen juoma? Seuraavaksi itketään 10 00:03:36,647 --> 00:03:39,648 kuin kaksi vanhaa naista. Tule! 11 00:03:41,235 --> 00:03:42,858 Tulevaisuuteen. 12 00:03:44,638 --> 00:03:46,979 [lN SPANlSH] Hyvää terveyttä ja elämää! 13 00:03:52,746 --> 00:03:55,649 Onko liiketoiminta siis selvä? 14 00:03:56,166 --> 00:03:57,740 [lN SPANlSH] Täysin. 15 00:03:59,378 --> 00:04:01,395 Kaikki on täällä. 16 00:04:03,924 --> 00:04:06,342 Ei muita kopioita? Pitääkö kysyä? 17 00:04:06,343 --> 00:04:07,677 Hei, hei, hei. 18 00:04:07,678 --> 00:04:10,039 Ai, tule, vai? 19 00:04:16,436 --> 00:04:18,749 LUIS: Tulen kaipaamaan sinua. 20 00:04:19,106 --> 00:04:20,434 FABlO: Adiós, Marco. 21 00:04:30,450 --> 00:04:32,861 Tapa tämä kusipää. 22 00:04:39,593 --> 00:04:42,613 [SPANlSH] En voi uskoa tätä. 23 00:04:43,839 --> 00:04:45,047 [HUUDUT] 24 00:04:45,048 --> 00:04:46,657 Ei okei, pomo? 25 00:04:46,658 --> 00:04:49,568 Paskiainen pitää minua idioottina, pelaamalla sitä tylsää ja paskaa. 26 00:04:49,569 --> 00:04:52,638 Jos hän huusi ja uhkaisi tappamaan koko perheeni, 27 00:04:52,639 --> 00:04:53,941 se olisi ollut parempi! 28 00:04:53,942 --> 00:04:56,243 Meillä on tunti aikaa päästä korkeintaan pois täältä. 29 00:04:56,244 --> 00:04:58,543 [SPANlSH] Mene! [ENGlNE STARTS] 30 00:05:25,964 --> 00:05:28,325 [SPANlSH] Ole varovainen... 31 00:05:28,550 --> 00:05:31,256 [SPANlSH] ...olkaa kaikki valppaina! 32 00:05:32,346 --> 00:05:34,264 Meillä on 10 minuuttia. 33 00:05:35,349 --> 00:05:38,645 Cataleya, mene pakkaamaan. Olen pakattu, äiti. 34 00:05:50,697 --> 00:05:52,616 Cataleya. 35 00:05:53,517 --> 00:05:55,426 [lN SPANlSH] Kuuntele minua kulta. 36 00:05:55,427 --> 00:05:57,411 Jos jotain tapahtuu, 37 00:05:57,412 --> 00:06:00,512 tämä... Tämä on passisi. 38 00:06:00,999 --> 00:06:02,875 Löydät itsesi yksin, 39 00:06:02,876 --> 00:06:05,086 menet osoitteeseen tällä kortilla, 40 00:06:05,087 --> 00:06:08,482 näytät sen miehelle portilla. 41 00:06:09,383 --> 00:06:11,217 En ymmärrä, isä. 42 00:06:11,218 --> 00:06:13,302 Cata, et täytyy ymmärtää. 43 00:06:13,303 --> 00:06:16,806 Sinun tarvitsee vain kuunnella ja muistaa. 44 00:06:16,807 --> 00:06:18,399 nyt... 45 00:06:18,400 --> 00:06:22,413 [IN SPANlSH] Jos sinulle tapahtuu jotain, mene tänne, setäsi luo. 46 00:06:28,360 --> 00:06:33,133 Ja tämä, tämä pitää sinut turvassa. 47 00:06:34,116 --> 00:06:35,908 Cattleya-orkidea. 48 00:06:35,909 --> 00:06:38,828 Äitini, isoäitisi, kasvatti niitä. 49 00:06:38,829 --> 00:06:42,248 Joka aamu, Heräisin näkemään heidät, 50 00:06:42,249 --> 00:06:44,511 niiden haju. 51 00:06:45,210 --> 00:06:49,392 Siksi Nimesin sinut Cataleyaksi. 52 00:06:49,423 --> 00:06:51,882 Älä koskaan unohda mistä tulit. 53 00:06:55,229 --> 00:06:57,274 [lN SPANlSH] Jumala siunatkoon sinua. 54 00:07:06,440 --> 00:07:08,013 [lN SPANlSH] Hei! 55 00:07:08,400 --> 00:07:10,564 Haluamme nähdä Don Fabio. 56 00:07:11,028 --> 00:07:12,848 Hän ei ole kotona. 57 00:07:13,113 --> 00:07:15,031 [lN SPANlSH] Paska! 58 00:07:15,032 --> 00:07:16,900 ALLClA: Olen valmis. 59 00:07:17,744 --> 00:07:20,252 [lN SPANlSH] Tule, mennään! 60 00:07:27,377 --> 00:07:28,961 [TlRES SCREECHING] 61 00:07:28,962 --> 00:07:30,487 Takaisin! Takaisin! Takaisin! 62 00:07:36,595 --> 00:07:38,759 Hän sanoi, ettei ole vielä kotona. 63 00:07:39,639 --> 00:07:41,410 MIES [RADLO]: Odota hetki. 64 00:07:41,850 --> 00:07:43,620 On liian myöhäistä. Valmistaudu. 65 00:07:43,769 --> 00:07:45,145 Mennä. Mennä. 66 00:07:51,651 --> 00:07:56,129 Rakastan sinua erittäin paljon. 67 00:07:57,282 --> 00:07:59,938 Minäkin rakastan sinua, isä. 68 00:08:03,538 --> 00:08:06,248 MIES: Tee se nyt. Kunnossa. 69 00:08:06,249 --> 00:08:07,479 Suunnitelmien muutos. 70 00:08:08,418 --> 00:08:10,090 [PEOPLE SCREAMlNG] 71 00:08:27,521 --> 00:08:28,996 Cata. 72 00:08:33,318 --> 00:08:35,402 Alicia! 73 00:08:35,403 --> 00:08:36,904 [lN SPANlSH] Mennään. 74 00:08:36,905 --> 00:08:38,577 [ASEEN KUKOT] 75 00:08:43,537 --> 00:08:45,898 [ASULAUKUT] 76 00:10:18,590 --> 00:10:20,213 Fabio... 77 00:10:21,301 --> 00:10:26,101 sinun pitäisi tietää ettet jätä Don Luisia. 78 00:10:27,974 --> 00:10:29,794 Vain kuolla. 79 00:10:41,947 --> 00:10:45,574 Hei, mitä sinä teet? Don Luis sanoi tappaa kaikki. 80 00:10:45,575 --> 00:10:50,375 Hän ei myöskään sanonut nimiä. Hän ei muista. 81 00:10:50,413 --> 00:10:53,266 Hän on lapsi. Mitä sitten? 82 00:10:58,546 --> 00:11:01,006 Mitä tarkoitat: "Mitä sitten?" Hm? 83 00:11:01,007 --> 00:11:02,581 Mitä tarkoitat? 84 00:11:10,892 --> 00:11:13,647 Muistatko minut, Cataleya? 85 00:11:15,605 --> 00:11:18,023 Olin vahvistuksessasi. 86 00:11:18,024 --> 00:11:22,824 Nimeni on Marco, ja minä olin a isäsi hyvä ystävä. 87 00:11:23,238 --> 00:11:27,617 Tiedätkö kuka Don Luis on, eikö niin? 88 00:11:27,951 --> 00:11:31,245 Hän oli kuin isä isällesi. 89 00:11:31,246 --> 00:11:32,968 Se tekee sinusta myös perheen. 90 00:11:35,709 --> 00:11:40,509 Mutta kun joku 91 00:11:40,547 --> 00:11:43,382 on hyvä sinulle 92 00:11:43,383 --> 00:11:48,183 etkä ole hyvä heille takaisin, sitten tapahtuu huonoja asioita. 93 00:11:49,306 --> 00:11:51,056 Pärjäät hyvin koulussa. 94 00:11:51,057 --> 00:11:55,091 Joten tiedän, että tämä ei myöskään ole monimutkaista sinulle. Olenko oikeassa? 95 00:11:56,104 --> 00:11:59,690 Erinomainen. Nyt isäsi 96 00:11:59,691 --> 00:12:03,193 oli jotain joka kuului Don Luisille. 97 00:12:03,194 --> 00:12:05,999 Se on pieni asia, ei tätä isompi. 98 00:12:06,948 --> 00:12:09,457 Tiedätkö missä se on? 99 00:12:10,994 --> 00:12:13,704 No, jos annat sen minulle, 100 00:12:13,705 --> 00:12:18,505 Don Luis on hyvin onnellinen ja erittäin kiitollinen. 101 00:12:19,252 --> 00:12:23,756 Joten miksi et vain anna minulle se pieni asia 102 00:12:23,757 --> 00:12:26,118 mikä hänelle kuuluu? 103 00:12:26,885 --> 00:12:28,310 Tekisitkö sen? 104 00:12:29,220 --> 00:12:31,388 Olet fiksu tyttö, 105 00:12:31,389 --> 00:12:34,141 ja tässä elämässä älykkäitä tyttöjä 106 00:12:34,142 --> 00:12:38,768 saavat aina mitä haluavat. Hm? 107 00:12:39,022 --> 00:12:40,564 Joten kerro vain minulle. 108 00:12:40,565 --> 00:12:42,681 Kerro vain, kultaseni. 109 00:12:42,942 --> 00:12:44,713 Mitä haluat? 110 00:12:46,780 --> 00:12:49,042 Aah! Tappamaan Don Luisin. 111 00:12:49,407 --> 00:12:51,031 [GROANlNG] 112 00:12:57,040 --> 00:12:58,686 MARCO: Ota se pikku narttu! 113 00:13:03,922 --> 00:13:05,250 [ASULAUKUT] 114 00:13:06,508 --> 00:13:08,228 Tarvitsemme hänet elossa! 115 00:13:23,066 --> 00:13:25,230 Etsi hänet! Etsi pikku narttu! 116 00:13:41,935 --> 00:13:44,463 [lN SPANlSH] - Mennään! - Tule. 117 00:13:53,788 --> 00:13:55,569 [lN SPANlSH] Missä niin nopeasti? 118 00:14:16,077 --> 00:14:17,405 Eh? 119 00:15:03,625 --> 00:15:05,986 [PEOPLE SCREAMlNG] 120 00:15:15,595 --> 00:15:16,825 Elossa. 121 00:16:39,304 --> 00:16:41,124 Sain sinut. 122 00:16:42,140 --> 00:16:43,368 MIES 3: Nopeasti! 123 00:16:44,559 --> 00:16:47,227 MIES 4: Hanki hänet! Mennä! Nopea! 124 00:16:47,228 --> 00:16:48,753 Paska! 125 00:17:40,573 --> 00:17:41,950 Anteeksi. 126 00:17:54,045 --> 00:17:57,440 Ja sinä sanot, että olet jotain meille, kulta? 127 00:18:00,468 --> 00:18:01,796 No, saanko nähdä sen? 128 00:18:11,104 --> 00:18:12,529 Jeesus. 129 00:18:25,368 --> 00:18:27,040 Öh... 130 00:18:46,806 --> 00:18:49,561 kaikki, pidä viiden minuutin kahvitauko. 131 00:18:50,393 --> 00:18:52,644 Jim, me aiomme täytyy tallentaa tämä. 132 00:18:52,645 --> 00:18:54,367 [PIIPPI] 133 00:18:56,649 --> 00:18:59,985 Mistä sait tämän, kulta? Isäni. 134 00:18:59,986 --> 00:19:01,708 Ja missä isäsi on? 135 00:19:02,488 --> 00:19:03,668 Kuollut. 136 00:19:04,949 --> 00:19:06,769 Tiedätkö mitä tämä on? 137 00:19:06,826 --> 00:19:08,660 Kyllä. 138 00:19:08,661 --> 00:19:11,613 Minun passini. 139 00:19:17,211 --> 00:19:20,753 Olemme saapumassa Miamiin. 140 00:19:21,466 --> 00:19:23,728 Anna minun solmia sinut. 141 00:19:38,816 --> 00:19:40,095 Tervetuloa Amerikkaan. 142 00:19:49,702 --> 00:19:51,768 Mene eteenpäin. Odotan täällä. 143 00:20:11,224 --> 00:20:12,944 Cataleya? 144 00:20:22,777 --> 00:20:25,876 Hei, nuori nainen. Missä ovat haluammeko mennä tänään? 145 00:20:28,866 --> 00:20:32,605 Chicago. Se ei ole vain kadulla, tiedäthän. 146 00:20:33,246 --> 00:20:34,771 Kuinka paljon? 147 00:21:29,218 --> 00:21:31,094 Hei, poika. 148 00:21:31,095 --> 00:21:32,718 Mitä sinä teet täällä? 149 00:21:56,287 --> 00:22:00,373 Emilio. 150 00:22:00,374 --> 00:22:02,243 [MAN SOBBlNG] 151 00:22:03,461 --> 00:22:05,420 Emilio. 152 00:22:05,421 --> 00:22:07,930 Tyttö etsii sinua. 153 00:22:09,550 --> 00:22:11,862 [Espanjaksi] En halua tyttöä nyt. 154 00:22:16,182 --> 00:22:18,986 Hänen nimensä on Cataleya. 155 00:22:44,710 --> 00:22:46,579 Cataleya. 156 00:22:47,004 --> 00:22:48,578 [lN SPANlSH] Setä? 157 00:22:58,975 --> 00:23:01,336 [CATALEYA SOBBlNG] 158 00:23:21,122 --> 00:23:23,237 Luulin sinun olevan kuollut. 159 00:23:28,421 --> 00:23:30,486 Olet turvassa. 160 00:23:33,217 --> 00:23:36,907 Ei hätää. Olet nyt turvassa. 161 00:23:37,013 --> 00:23:38,488 Olet turvassa. 162 00:23:38,973 --> 00:23:41,141 [SIREN WAILlNG lN DlSTANCE] 163 00:23:41,142 --> 00:23:43,356 [TRAlN RUMBLlNG] 164 00:24:02,913 --> 00:24:07,441 MIES [TV:ssä]: ... edelleen lukittuna a katkera taistelu budjetista. 165 00:24:10,571 --> 00:24:13,029 [lN SPANlSH] -Tässä! - Kiitos äiti. 166 00:24:15,926 --> 00:24:18,140 [SPANlSH] Hei, rakas. 167 00:24:19,847 --> 00:24:21,973 Sinulla on 168 00:24:21,974 --> 00:24:26,774 äitisi kauniit silmät. 169 00:24:27,772 --> 00:24:30,281 Älä pelkää. 170 00:24:30,566 --> 00:24:33,272 Tämä on kotisi. 171 00:24:39,742 --> 00:24:42,103 Kuinka kauan siitä on kulunut sen jälkeen kun nukut? 172 00:24:42,328 --> 00:24:45,476 En tiedä. Kauan sitten. 173 00:24:45,664 --> 00:24:48,958 No hyvä. Nuori keho tarvitsee unta. 174 00:24:48,959 --> 00:24:53,296 Kun olin sinun ikäinen, Nukkuisin puolet päivästä. 175 00:24:53,297 --> 00:24:55,799 En tiedä auttoiko se kasvavan kanssa, 176 00:24:55,800 --> 00:24:58,801 mutta olin aina valmis sen jälkeen mitä tuli. 177 00:25:01,430 --> 00:25:04,923 Kenen huoneessa nukuin? 178 00:25:07,019 --> 00:25:08,790 Poikani. 179 00:25:09,188 --> 00:25:11,107 Sinun serkkusi. 180 00:25:12,399 --> 00:25:14,465 Missä hän on? 181 00:25:16,862 --> 00:25:18,682 Hän on kuollut. 182 00:25:20,950 --> 00:25:22,868 Tapettu? 183 00:25:25,371 --> 00:25:27,338 Kyllä. 184 00:25:27,706 --> 00:25:29,527 kenen toimesta? 185 00:25:30,334 --> 00:25:33,581 Ei ketään, joka on vielä elossa. 186 00:25:37,424 --> 00:25:39,050 Olet erittäin lahjakas. 187 00:25:39,051 --> 00:25:41,469 Tätäkö haluat olla, taiteilija? 188 00:25:41,470 --> 00:25:44,514 Halusin olla kuin Xena. 189 00:25:44,515 --> 00:25:47,221 Soturi prinsessa. 190 00:25:47,476 --> 00:25:49,444 Ei enää? 191 00:25:52,273 --> 00:25:54,093 Nyt? 192 00:25:56,402 --> 00:25:58,566 Haluan olla tappaja. 193 00:26:02,366 --> 00:26:04,482 Voitko auttaa? 194 00:26:06,579 --> 00:26:08,546 Varma. 195 00:26:16,088 --> 00:26:18,449 [KOULUKELLO SOI] 196 00:26:25,598 --> 00:26:29,851 Normaalisti emme ota vastaan opiskelijoita lukuvuoden puolivälissä. 197 00:26:29,852 --> 00:26:32,604 Mutta näissä olosuhteissa 198 00:26:32,605 --> 00:26:37,329 menettää vanhempansa tässä traagisessa auto-onnettomuudessa... 199 00:26:37,985 --> 00:26:40,570 Tässä olet. Nämä ovat koulutarvikkeet 200 00:26:40,571 --> 00:26:42,217 tarvitset. EMlLlO: Anteeksi. 201 00:26:42,448 --> 00:26:44,699 Hän on hieman traumatisoitunut. 202 00:26:44,700 --> 00:26:47,996 Tietenkin. Nähdään maanantaina, Cataleya. 203 00:26:49,038 --> 00:26:50,611 Niin kaunis nimi. 204 00:26:51,999 --> 00:26:53,671 [EMlLlO PUHDISTAA KURKUSTA] 205 00:26:53,792 --> 00:26:55,701 [lN SPANlSH] Kiitos. 206 00:26:59,715 --> 00:27:03,718 Kun saamme nämä tavarat, lähdemme Maxwell Streetille hakemaan hot dogia 207 00:27:03,719 --> 00:27:06,474 Puolan kansalta. Pidätkö hot dogeista? 208 00:27:06,931 --> 00:27:08,701 Hei. 209 00:27:10,643 --> 00:27:12,315 Mikä se nyt on? 210 00:27:12,603 --> 00:27:15,563 Siinä koulussa ei ole mitään opettamaan minua. 211 00:27:15,564 --> 00:27:17,876 Kerroin mitä haluan. 212 00:27:18,859 --> 00:27:22,278 Et halua auttamaan minua? Hyvä. 213 00:27:22,279 --> 00:27:24,050 Teen sen itse. 214 00:27:27,409 --> 00:27:28,885 Katso. 215 00:27:33,499 --> 00:27:35,072 MIES: Lopeta! Juokse! 216 00:27:35,960 --> 00:27:38,321 [PEOPLE SCREAMlNG] 217 00:27:42,091 --> 00:27:43,925 noin? Sitäkö sinä haluat? 218 00:27:43,926 --> 00:27:46,344 Haluat minun opettavan sinua kuinka olla tappaja? 219 00:27:46,345 --> 00:27:48,137 Ei hätää. Opetan sinua. 220 00:27:48,138 --> 00:27:51,090 Mutta sinä kuolet viiden vuoden kuluttua. 221 00:27:52,017 --> 00:27:53,641 [CHATTERlNG] 222 00:27:54,270 --> 00:27:58,944 Jos haluat olla tappaja ja selviytyä, sinun on oltava fiksu. 223 00:27:59,358 --> 00:28:02,151 Pitää tietää asiat paitsi kuinka liipaisinta vedetään. 224 00:28:02,152 --> 00:28:04,279 Sinun täytyy tietää, miten ihmiset ajattelevat. 225 00:28:04,280 --> 00:28:06,572 Sinun on opittava kuinka olla psykologinen. 226 00:28:06,573 --> 00:28:10,243 En voi opettaa sinulle sitä, ellei opit perusasiat koulussa. 227 00:28:10,244 --> 00:28:12,556 Saitko sen? Hm? 228 00:28:13,038 --> 00:28:16,291 Tule, mitä siitä tulee? Cataleya, sinä valitset. 229 00:28:16,292 --> 00:28:17,520 Tule. 230 00:28:18,627 --> 00:28:21,504 Nyt. Valita. Tule. 231 00:28:21,505 --> 00:28:23,589 Mitä haluat? Valita. 232 00:28:23,590 --> 00:28:25,951 [SIRENS WALLlNG lN DlSTANCE] 233 00:28:33,517 --> 00:28:34,992 Parempi. 234 00:28:39,523 --> 00:28:40,753 [HUOKAA] 235 00:28:57,583 --> 00:29:00,534 [COUNTRY MUSLC PELAA AUTORADLOLLA] 236 00:29:00,586 --> 00:29:01,814 Hei, kaveri. 237 00:29:02,129 --> 00:29:05,298 Sain hyvää tavaraa. Joten ehdotan, 238 00:29:05,299 --> 00:29:08,926 tiedätkö, ostetaan vähän asioita, mausta sitä hieman. 239 00:29:08,927 --> 00:29:12,472 Sukkanauhavyö, osa niistä reiteen ulottuvat sukat. 240 00:29:12,473 --> 00:29:14,515 Aivan, kiva. Siitä on 14 vuotta. 241 00:29:14,516 --> 00:29:17,352 Tiedätkö? Vaikka kuinka paljon pidän pihvistä, 242 00:29:17,353 --> 00:29:20,146 joskus lampaankyljystä eikö ole huono asia, eihän? 243 00:29:20,147 --> 00:29:21,773 Täsmälleen. 244 00:29:21,774 --> 00:29:23,149 [TlRES SCREECHING] 245 00:29:23,150 --> 00:29:24,380 Voi luoja. 246 00:29:27,946 --> 00:29:30,448 Paskiainen! 247 00:29:30,449 --> 00:29:33,868 [Phoebe KlLLDEER ja LYHYT OLLI "THE FADE OUT LlNE" PLAYlNG] 248 00:29:33,869 --> 00:29:36,132 COP: Vittu, mies. 249 00:29:37,247 --> 00:29:38,772 Mitä...? 250 00:29:39,666 --> 00:29:41,334 Laita kätesi auton päälle! 251 00:29:41,335 --> 00:29:44,680 Kädet ajoneuvossa juuri nyt. Juuri nyt. 252 00:29:45,005 --> 00:29:47,256 Voi paha... 253 00:29:47,257 --> 00:29:49,300 [LAUGHlNG] 254 00:29:49,301 --> 00:29:53,930 COP: Sinä tyhmä hullu narttu. Olen todella pahoillani. Tämä ei ole... 255 00:29:53,931 --> 00:29:56,057 Se ei ole edes minun autoni. COP: Onko tämä hauskaa? 256 00:29:56,058 --> 00:29:57,308 Ei, herra! 257 00:29:57,309 --> 00:29:58,637 [LAUGHlNG] 258 00:29:59,895 --> 00:30:02,354 Annan sinulle jotain nauramaan. 259 00:30:03,607 --> 00:30:06,317 Olen pahoillani... Upseeri, olen pahoillani. En juo. 260 00:30:06,318 --> 00:30:09,713 [ALAN HACKSHAW'S "BEAT ME 'TlL l'M BLUE" PLAYlNG] 261 00:30:15,661 --> 00:30:17,284 Mitä...? 262 00:30:27,089 --> 00:30:30,188 Voi hei. Täällä ei ole mitään. 263 00:30:31,301 --> 00:30:36,101 Ei lisenssiä, ei rekisteröintiä, ei henkilötunnusta. 264 00:30:36,348 --> 00:30:39,595 Paitsi kirjastokortti. 265 00:30:40,060 --> 00:30:43,771 Neiti Valerie Phillips. 266 00:30:43,772 --> 00:30:48,276 Kaiken tämän lisäksi sinua syytetään DUI:sta, 267 00:30:48,277 --> 00:30:50,570 ajaa väärälle puolelle tieltä, 268 00:30:50,571 --> 00:30:53,473 ja tuhoaminen poliisin omaisuudesta. 269 00:30:54,283 --> 00:30:56,447 Neiti Phillips! 270 00:30:56,994 --> 00:31:00,142 Onko minulla koko huomiosi? 271 00:31:01,874 --> 00:31:03,447 Joo. 272 00:31:03,834 --> 00:31:05,168 Siinä se? 273 00:31:05,169 --> 00:31:08,711 Ellei siellä ole mitään muuta voit ajatella. 274 00:31:09,798 --> 00:31:11,466 Minun täytyy oksentaa. 275 00:31:11,467 --> 00:31:14,177 Voi ei, ei, ei. Vie hänet pois täältä! 276 00:31:14,178 --> 00:31:15,386 [RETCHES] 277 00:31:15,387 --> 00:31:17,597 Ja kupin kahvia. Varaamme hänet huomenna. 278 00:31:17,598 --> 00:31:20,224 Anna hänen nukkua, chrissakesille. 279 00:31:20,225 --> 00:31:22,439 ["BEAT ME 'Tll I'M BLUE" PLAYlNG] 280 00:31:29,693 --> 00:31:32,570 Hyvä on, iso askel. Tule alas. 281 00:31:32,571 --> 00:31:35,424 Selvä, venyttele niitä jalkoja. Tule, liiku. 282 00:31:38,660 --> 00:31:40,286 Regis, tarkista alakerrassa. 283 00:31:40,287 --> 00:31:42,872 Hän on kotoisin Romasta. Ja hän sanoo toiselle... 284 00:31:42,873 --> 00:31:44,890 Anteeksi. Yhdysvaltain marsalkka Warren. 285 00:31:45,250 --> 00:31:47,710 Olen täällä Gennaro Rizzon kanssa yön aikana. 286 00:31:47,711 --> 00:31:50,379 Odota hetki. Tiedätkö, se lukee täällä 287 00:31:50,380 --> 00:31:54,592 sinua odotetaan vasta huomenna. Älä koskaan odota odotettua, kersantti. 288 00:31:54,593 --> 00:31:57,345 Onko se kahvi siellä? Onko tuo tuoretta? Kyllä, se on. 289 00:31:57,346 --> 00:31:59,472 Älä viitsi? Patrick. 290 00:31:59,473 --> 00:32:01,724 WARREN: Arvosta sitä. Upseeri Doyle 291 00:32:01,725 --> 00:32:03,809 näyttää sinulle solu estää. 292 00:32:03,810 --> 00:32:05,631 Voi, tule. 293 00:32:06,688 --> 00:32:09,148 WARREN: Koti, suloinen koti. 294 00:32:12,402 --> 00:32:14,370 Sinun jälkeensi, sir. 295 00:32:21,995 --> 00:32:23,621 [nauraa] 296 00:32:23,622 --> 00:32:25,665 Tulen kaipaamaan sinua, Rizzo. 297 00:32:25,666 --> 00:32:27,124 Jätän sen sinne. 298 00:32:27,125 --> 00:32:29,979 Ihan siltä varalta, että tulee nälkä yössä. 299 00:32:31,380 --> 00:32:32,922 Nuku hyvin. 300 00:32:32,923 --> 00:32:36,342 Ole sellainen kofeiini-ilta, Joe. Pidä silmäsi auki. 301 00:32:36,343 --> 00:32:37,917 [OVEN SUUREMAA] 302 00:32:40,472 --> 00:32:41,997 [SNORlNG] 303 00:32:48,689 --> 00:32:50,804 [OVI AUKI SIIN KIINNI] 304 00:33:40,916 --> 00:33:43,534 MAN [RADlO:ssa]: - - lasketaan kaksi palloa, mutta ei lyöntejä. 305 00:33:43,535 --> 00:33:47,028 Hänellä on 24 kotijuoksua ja... 306 00:33:52,002 --> 00:33:53,724 [OVEN SUUREMAA] 307 00:34:47,808 --> 00:34:49,036 [PIIPPI] 308 00:35:15,252 --> 00:35:17,336 Kaksi. 309 00:35:17,337 --> 00:35:18,616 Yksi. 310 00:35:22,676 --> 00:35:23,884 Voi f... 311 00:35:23,885 --> 00:35:25,511 Ei taaskaan. 312 00:35:25,512 --> 00:35:28,597 Hei, Doyle, mene tarkistamaan ilmanvaihtojärjestelmä, vai mitä? 313 00:35:28,598 --> 00:35:32,337 Kuten tänään, kiitos. Jeesus Kristus. 314 00:35:43,363 --> 00:35:45,479 Voi vittu. 315 00:36:27,657 --> 00:36:29,231 [lNTERCOM BUZZES] 316 00:36:29,785 --> 00:36:31,505 COP: Niin? Joo, minun täytyy pissata. 317 00:36:32,329 --> 00:36:33,754 [OVEN SUUREMAA] 318 00:36:43,507 --> 00:36:45,375 [TOLLET HUUHUU] 319 00:36:45,926 --> 00:36:47,549 [GRUNTS] 320 00:36:48,887 --> 00:36:50,854 [lNTERCOM BUZZES] 321 00:36:52,766 --> 00:36:53,996 [OVEN SUUREMAA] 322 00:37:39,145 --> 00:37:40,980 Avaa paitasi. Mitä? 323 00:37:40,981 --> 00:37:42,653 Nyt. 324 00:37:45,652 --> 00:37:47,226 Kuka sinä olet? 325 00:37:47,779 --> 00:37:49,993 Ei huonepalvelua. 326 00:37:51,575 --> 00:37:53,592 [ASULAUKUT] 327 00:37:56,872 --> 00:37:58,789 MARSHAL: Menkää! Tule! 328 00:37:58,790 --> 00:38:00,374 Korkean tason turvallisuusuhka. 329 00:38:00,375 --> 00:38:02,167 [ALARM RlNGlNG] 330 00:38:02,168 --> 00:38:04,041 COP 1: Tule! COP 2: Liiku! Liikkua! 331 00:38:04,629 --> 00:38:08,763 Tule, liiku! Sisään! Avaa joku ovi! 332 00:38:10,969 --> 00:38:12,149 [HYÖRI] 333 00:38:15,807 --> 00:38:18,365 Katso minua. Katso minua. Anna minulle ase. 334 00:38:18,685 --> 00:38:22,080 Anna se minulle, okei? Ei hätää. Se on hyvä. 335 00:38:22,314 --> 00:38:25,900 MIES 1: Siirrä se! Pidä häntä alhaalla! En tehnyt sitä! 336 00:38:25,901 --> 00:38:27,785 Sinun täytyy todella kuunnella minua. 337 00:38:27,786 --> 00:38:29,537 MIES 2: Saitko hänet? MIES 3: Varo häntä! 338 00:38:29,538 --> 00:38:31,647 WARREN: Vie hänet ulos. VALTIJA: En tehnyt sitä! 339 00:38:31,648 --> 00:38:34,137 Vie hänet ulos! Soita sisään. En tehnyt sitä! 340 00:38:34,159 --> 00:38:35,979 Soita sisään! 341 00:38:37,495 --> 00:38:39,069 WARREN: Tule! 342 00:38:39,581 --> 00:38:41,843 Astu sivuun! MIES 4: Mene, mene! 343 00:38:42,375 --> 00:38:44,196 [ALARM WALLlNG] 344 00:38:58,183 --> 00:39:00,150 COP 1: Hajaantukaa, miehet. 345 00:39:22,749 --> 00:39:24,471 [GRUNTlNG] 346 00:39:30,674 --> 00:39:32,297 COP 2: Siellä! 347 00:39:49,234 --> 00:39:51,988 MIES [RADLO]: Katso pohjoispuoli. 348 00:39:54,739 --> 00:39:56,116 Asia on selvä täällä. 349 00:40:14,926 --> 00:40:16,500 [SNORlNG] 350 00:40:20,473 --> 00:40:23,179 Okei, okei, mennään. 351 00:40:27,647 --> 00:40:29,221 [HUOKAA] 352 00:40:41,286 --> 00:40:42,536 WARREN: Agentti Ross. 353 00:40:42,537 --> 00:40:44,121 Missä hän on? 354 00:40:44,122 --> 00:40:47,714 Hän on ruumishuoneessa. Mennään. 355 00:40:53,506 --> 00:40:56,409 Juuri näin hän tuli sisään. 356 00:40:58,845 --> 00:41:01,256 Se on sama käsiala. 357 00:41:04,392 --> 00:41:06,560 Sama piirros, eikö? 358 00:41:06,561 --> 00:41:08,627 Se on hän. 359 00:41:09,522 --> 00:41:12,474 Haluan nähdä sijainnin, kiitos. 360 00:41:12,776 --> 00:41:14,448 Kiitos. 361 00:41:16,763 --> 00:41:19,673 CATALEYA: Voi, minun ei pitäisi juoda. ATTWOOD: Ei, sinun ei pitäisi. 362 00:41:19,674 --> 00:41:23,160 Voi luoja, olen niin pahoillani. Kyllä, voit kertoa sen tuomarille 363 00:41:23,161 --> 00:41:26,939 10 päivän kuluttua kuulemistilaisuudessa. Voi luoja. 364 00:41:26,940 --> 00:41:28,932 [IHMISET huutavat JA AUTON TORVAT HONKlNG] 365 00:41:28,933 --> 00:41:31,919 Mitä siellä alhaalla tapahtuu? Ei mitään. Allekirjoita tämä lomake. 366 00:41:31,920 --> 00:41:33,170 Ja sitten voit mennä. 367 00:41:33,171 --> 00:41:35,214 Todella? Mutta olen varma, että tuomari 368 00:41:35,215 --> 00:41:38,008 lähettää sinut takaisin tänne. Luultavasti ansaitsen sen. 369 00:41:38,009 --> 00:41:40,862 Joo, no, olet vain onnekas kukaan ei loukkaantunut. 370 00:41:44,140 --> 00:41:46,683 REPORTERI 1: Marsalkka. Marsalkka! 371 00:41:46,684 --> 00:41:48,519 ROSS: Okei, okei, takaisin ylös. 372 00:41:48,520 --> 00:41:50,979 REPORTERI 2: Oliko se salamurha? 373 00:41:56,611 --> 00:41:58,028 Et lukinnut sitä. 374 00:41:58,029 --> 00:41:59,363 Se oli jälkikäteen. 375 00:41:59,364 --> 00:42:01,698 En uskonut kenenkään... Sinun täytyy tehdä se. 376 00:42:01,699 --> 00:42:04,952 Ei ketään sisään, ei ketään ulos, kiitos. Kunnossa. 377 00:42:04,953 --> 00:42:08,163 Kuulit miehen, lukitse se. Ei ketään sisään, ei ketään ulos. 378 00:42:08,164 --> 00:42:10,548 REPORTERI 3: Milloin tulee lausunto? 379 00:42:10,875 --> 00:42:13,794 Kestääkö komissaari taas lehdistötilaisuus? 380 00:42:13,795 --> 00:42:15,664 Kyllä vai ei? 381 00:42:19,050 --> 00:42:21,214 REPORTERI 4: Ihmisten pitää tietää! 382 00:42:43,533 --> 00:42:47,411 Haluan nähdä paperin kaikista sisään ja ulos tästä asemasta 383 00:42:47,412 --> 00:42:49,576 viimeisen 24 tunnin aikana. 384 00:42:53,084 --> 00:42:57,588 Ja haluan nauhat kaikista turvakameroista. 385 00:42:57,589 --> 00:42:59,212 ne kaikki. 386 00:43:28,870 --> 00:43:30,542 [FOOTSTEP] 387 00:43:39,881 --> 00:43:42,095 [PHONE RlNGS] 388 00:43:44,044 --> 00:43:46,011 [lN SPANlSH] - Onko kaikki hyvin? - Kyllä. 389 00:43:46,012 --> 00:43:48,972 Olemme hyviä. Milloin olet palannut? 390 00:43:48,973 --> 00:43:51,016 Ylihuomenna. Hyvä. 391 00:43:51,017 --> 00:43:53,393 Minulla on sinulle jotain. 392 00:43:53,394 --> 00:43:55,646 Anna minulle päivä. Kunnossa. 393 00:43:55,647 --> 00:43:58,204 Emme malta odottaa, että näemme sinut takaisin. 394 00:43:58,816 --> 00:44:01,818 Anna äidille suukko puolestani. Aion. 395 00:44:01,819 --> 00:44:03,688 [BUSSIJÄRJESTELMÄTARVI HONKAA] 396 00:44:05,323 --> 00:44:07,340 MIES: Kiitos. 397 00:44:07,700 --> 00:44:11,328 Kaksikymmentäkaksi murhaa viimeksi neljä vuotta, kaikilla sama MO. 398 00:44:11,329 --> 00:44:13,580 Olen oikeassa. Hän lähettää viestin, 399 00:44:13,581 --> 00:44:15,999 mutta uskon se ei ole meille tarkoitettu. 400 00:44:16,000 --> 00:44:18,001 Me olemme niitä tiedon kanssa. 401 00:44:18,002 --> 00:44:21,713 Emme pääse sillä mihinkään. Julkaise se lehdistölle. 402 00:44:21,714 --> 00:44:26,426 On aika. sana. Tämä huulipuna piirros. 403 00:44:26,427 --> 00:44:29,346 Haluan sen roiskuvan jokainen sanomalehti, aikakauslehti. 404 00:44:29,347 --> 00:44:32,599 Etusivu, kansallinen. Jos viestiä ei ole tarkoitettu meille, 405 00:44:32,600 --> 00:44:35,602 varmistetaan, että se selviää kenelle se on tarkoitettu. 406 00:44:35,603 --> 00:44:38,948 [M. GAUClin "UN BEL Dl VEDREMO" PLAYlNG] 407 00:44:49,701 --> 00:44:53,036 MARCO: Herra Richard. Hm. Marco. 408 00:44:53,037 --> 00:44:56,186 Siitä on pitkä aika. On. Miten käsi voi? 409 00:44:56,291 --> 00:44:59,209 Se sattuu vain, kun on kosteaa. 410 00:44:59,210 --> 00:45:02,421 Anna meidän siirtää sinut Arizonaan New Orleansin sijaan. 411 00:45:02,422 --> 00:45:05,215 Joo, oikein. Mutta pomo pitää kosteasta. 412 00:45:05,216 --> 00:45:08,168 Hän odottaa sinua. Kunnossa. 413 00:45:10,763 --> 00:45:13,890 RlCHARD: Mitä mieltä olet? Hm? 414 00:45:13,891 --> 00:45:16,696 Sattuma. Kaksikymmentäkaksi kertaa? 415 00:45:16,894 --> 00:45:19,391 Kukka, joka vain kasvaa yhdessä paikassa maan päällä. 416 00:45:20,023 --> 00:45:22,566 Eikös se ollutkaan käyntikortti...? 417 00:45:22,567 --> 00:45:24,901 Ampua. Unohdin hänen nimensä. 418 00:45:24,902 --> 00:45:26,903 Mikä hänen nimensä oli? Kumppanisi? 419 00:45:26,904 --> 00:45:29,856 Tiedätkö, se, joka tapana tehdä märkätyösi. 420 00:45:30,325 --> 00:45:32,576 Fabio. Fabio. 421 00:45:32,577 --> 00:45:34,619 Fabio Maria Restrepo. 422 00:45:34,620 --> 00:45:36,391 Saanko minä? 423 00:45:38,124 --> 00:45:41,710 ClA ei ole huvipuisto. 424 00:45:41,711 --> 00:45:44,921 Kun virasto erotti sinut Kolumbiasta 15 vuotta sitten, 425 00:45:44,922 --> 00:45:48,925 ja asetti sinut tänne, annoimme sinulle jatkaaksesi pientä liiketoimintaasi. 426 00:45:48,926 --> 00:45:51,762 Mitä meidän olisi pitänyt tehdä sulki sinut pois elämästäsi. 427 00:45:51,763 --> 00:45:55,223 Nyt vaihdossa sinun olisi pitänyt piti tiedon kulkua. 428 00:45:55,224 --> 00:45:56,995 Ja minulla on. Ei paljon. 429 00:45:59,604 --> 00:46:03,589 Minulla ei ollut mitään tekemistä tämän kanssa. Ota sitten selvää kuka teki. 430 00:46:17,455 --> 00:46:19,866 Hän puhuu meille. 431 00:46:20,291 --> 00:46:22,334 Voi olla kuka tahansa. 432 00:46:22,335 --> 00:46:23,960 ldiot. 433 00:46:23,961 --> 00:46:28,761 Sanoin, että kaikki kuolleet, koiraan asti. 434 00:46:29,884 --> 00:46:32,219 Menit sekaisin ensimmäisen kerran. 435 00:46:32,220 --> 00:46:35,860 Mene nyt korjaamaan. 436 00:47:22,645 --> 00:47:27,357 ♪ PHOEBE KLLDEER ja THE SHORT STRAWS' "THE FADE OUT LlNE" SOITTI KAIUTTIMELLA ♪ 437 00:47:27,358 --> 00:47:28,932 ♪ Syvemmällä ♪ 438 00:47:31,654 --> 00:47:34,163 ♪ Olemme kaikki kaatumassa ♪ 439 00:47:35,783 --> 00:47:40,457 ♪ Alas, syvemmälle, joo ♪ 440 00:47:43,249 --> 00:47:47,127 ♪ Olemme kaikki syöksymässä Suoraan omaa taantumistamme ♪ 441 00:47:47,128 --> 00:47:51,256 ♪ Huomaamatta Liukumme alas, syvemmälle ♪ 442 00:47:51,257 --> 00:47:52,732 ♪ Alas ♪ 443 00:47:54,218 --> 00:47:57,908 ♪ Alas, syvemmälle, joo ♪ 444 00:48:28,878 --> 00:48:32,547 Jokainen uhreista oli ammattimainen huono omena. 445 00:48:32,548 --> 00:48:35,342 Mitä tulee motiiviin, Olen kaventunut siihen 446 00:48:35,343 --> 00:48:38,720 takaisinmaksu, mutta ei paljon muuta. Paras arvaukseni: 447 00:48:38,721 --> 00:48:40,443 Alexa Milshinova. 448 00:48:40,640 --> 00:48:43,475 Hän teki uran lomaan läheisyydestä 449 00:48:43,476 --> 00:48:46,269 korkeiden panosten pelaajien kanssa Vegasista. 450 00:48:46,270 --> 00:48:49,773 Hän repi ne pois ja sitten lähettää heidät tapaamaan valmistajaansa. 451 00:48:49,774 --> 00:48:52,609 Tässä, DiAngelo James. 452 00:48:52,610 --> 00:48:57,186 Hän yritti ottaa haltuunsa Houstonin heroiinikauppa 453 00:48:57,448 --> 00:48:59,783 Gemini-kartellilta. 454 00:48:59,784 --> 00:49:03,769 Jos et tiedä kaikkea, mitä on tietääksesi näistä kaksosista 455 00:49:03,913 --> 00:49:06,569 sinun ei pitäisi olla tässä huoneessa. 456 00:49:08,626 --> 00:49:11,127 Näet, hän kallistuu kameraa riittää 457 00:49:11,128 --> 00:49:15,799 joten häntä ei nähdä menevän sisään solu. Kellonaika, 01:55 458 00:49:15,800 --> 00:49:19,302 Se tarkoittaa meidän tekijäämme oli sillä asemalla... 459 00:49:19,303 --> 00:49:22,058 Minun ei tarvitse kirjoittaa sitä sinulle, eikö? 460 00:49:22,223 --> 00:49:23,932 Anteeksi. 461 00:49:23,933 --> 00:49:26,195 Jaa nämä, kiitos. 462 00:49:26,727 --> 00:49:29,479 Nämä ovat nimiä, osoitteita ja puhelinnumerot 463 00:49:29,480 --> 00:49:34,280 kaikista, joilla oli pulssi kyseisellä asemalla ennen klo 1.55. 464 00:49:35,319 --> 00:49:39,573 Kaikki. Mikä tarkoittaa yksi niistä oli tavoitteemme. 465 00:49:39,574 --> 00:49:43,243 Etsi kansiosta 10 henkilöä sinut on juuri annettu. 466 00:49:43,244 --> 00:49:45,412 Haluan yksityiskohtaisen asiakirjan jokaisesta 467 00:49:45,413 --> 00:49:47,831 elämänsä viimeisten 10 vuoden aikana. 468 00:49:47,832 --> 00:49:51,668 Haluan, että menet alas kaikki johdot. Tarkistat jokaisen tarinan. 469 00:49:51,669 --> 00:49:54,671 Tappajamme, hyvät naiset ja herrat, on noissa kansioissa. 470 00:49:54,672 --> 00:49:58,657 Ja aion saada hänet kiinni ennen kuin hän taas tappaa. 471 00:50:28,039 --> 00:50:30,056 CATALEYA: Älä liiku. 472 00:50:33,628 --> 00:50:35,693 Hei Jennifer. 473 00:50:36,464 --> 00:50:38,284 Hei Danny. 474 00:50:40,593 --> 00:50:42,954 ♪ JOHN MARTYNIN "GLORY BOX" PLAYLNG ♪ 475 00:50:47,933 --> 00:50:49,225 ♪ Väsyä niin ♪ 476 00:50:49,226 --> 00:50:51,440 Et ole lopettanut maalauksesi. 477 00:50:51,937 --> 00:50:55,190 DANNY: Et koskaan viimeistele maalausta. Lopetat vain sen työstämisen. 478 00:50:55,191 --> 00:50:56,816 Tiedän jotain, jonka lopetat. 479 00:50:56,817 --> 00:50:59,375 Ai niin? Joo. 480 00:51:02,907 --> 00:51:05,825 ♪ Tuhat kukkaa ♪ 481 00:51:05,826 --> 00:51:08,237 Kerro jotain. 482 00:51:09,372 --> 00:51:12,916 Mennäänkö koskaan tavallisille treffeille? Millaiset ovat normaalit treffit? 483 00:51:12,917 --> 00:51:16,628 Tiedätkö, mene ulos, syö päivällistä, juo viiniä, juo humalassa. 484 00:51:16,629 --> 00:51:18,547 Mmm. Jälkiruoka? 485 00:51:19,215 --> 00:51:24,015 ♪ Anna minulle syy Rakastaa sinua ♪ 486 00:51:27,431 --> 00:51:32,231 ♪ Anna minulle syy Haluat olla miehesi ♪ 487 00:51:35,314 --> 00:51:40,114 ♪ Anna minulle syy rakastaa sinua ♪ 488 00:52:02,299 --> 00:52:05,251 [DOORNUKVA NATKUU SITTEN ovi sulkeutuu] 489 00:52:08,472 --> 00:52:12,014 ♪ ROGER AND THE GYPSLESin "PASS THE HATCHET" ♪ 490 00:52:20,693 --> 00:52:23,644 ♪ "OHJE IRVE" ♪ 491 00:52:29,410 --> 00:52:31,672 ♪ Varo, varo ♪ 492 00:52:33,581 --> 00:52:35,056 ♪ Puutavara ♪ 493 00:52:36,125 --> 00:52:37,945 Turvallinen? 494 00:52:38,377 --> 00:52:41,671 Minun päästäni. sinä? 495 00:52:41,672 --> 00:52:43,339 Turvallinen. 496 00:52:43,340 --> 00:52:45,111 Miten äiti voi? 497 00:52:45,509 --> 00:52:48,511 Hän kaipaa sinua. 498 00:52:48,512 --> 00:52:50,180 Kerro hänelle, että kaipaan häntä takaisin. 499 00:52:50,181 --> 00:52:53,183 Luulen, että hän rakastaisi kuulla sen sinulta. 500 00:52:53,184 --> 00:52:54,856 Tiedän. 501 00:52:55,102 --> 00:52:57,168 Mitä meillä on? 502 00:52:59,857 --> 00:53:02,942 Muista kaveria uutisissa käynnissä Ponzi-suunnitelma 503 00:53:02,943 --> 00:53:04,486 noin vuosi sitten? Mm-hm. 504 00:53:04,487 --> 00:53:07,363 Teen 50 miljoonaa dollaria ja katosi ilmaan. 505 00:53:07,364 --> 00:53:09,908 Taitava kaveri. Nyt hän on asuu Karibialla. 506 00:53:09,909 --> 00:53:11,367 Voi. Mm. 507 00:53:11,368 --> 00:53:14,788 Joten monet ihmiset järkyttyivät. 508 00:53:14,789 --> 00:53:18,823 Joten annamme hänelle tauon. Pysyvästi. 509 00:53:19,877 --> 00:53:21,500 Kunnossa. 510 00:53:24,215 --> 00:53:25,640 On jotain muuta. 511 00:53:30,638 --> 00:53:33,884 Kuinka kauan tällä on ollut käynnissä? 512 00:53:37,937 --> 00:53:42,732 Ei kauan. Sanomalehdessä lukee 22. 513 00:53:42,733 --> 00:53:45,735 Miksi? Tiedätkö miksi. 514 00:53:45,736 --> 00:53:47,612 Ajattele tätä tahtoa polttaa Don Luisia ulos? 515 00:53:47,613 --> 00:53:51,991 Luuletko, että hän on niin tyhmä? Ei ole vain sinusta, okei, Cataleya? 516 00:53:51,992 --> 00:53:54,403 Siellä olen minä, äiti, perhe. 517 00:53:54,578 --> 00:53:56,621 [lN SPANlSH] - Perhe? - Kyllä. 518 00:53:56,622 --> 00:54:00,667 Tio, ole kiltti. Olet puhdas. 519 00:54:00,668 --> 00:54:03,086 Varaat työn, keräät rahat. 520 00:54:03,087 --> 00:54:06,589 Voi. Kuinka mukavaa. Ja katson selkääsi. Sitä minä teen. 521 00:54:06,590 --> 00:54:09,259 Jokainen työ, Eläinlääkäri, kaksoiseläinlääkäri. 522 00:54:09,260 --> 00:54:11,845 Jos annan sinulle työpaikan, Minä hylkään viisi, 10, 523 00:54:11,846 --> 00:54:15,598 koska tein lupauksen pitääksesi sinut turvassa. 524 00:54:15,599 --> 00:54:19,102 Pidän sinut turvassa, Cataleya. Se on kokopäivätyötä, 525 00:54:19,103 --> 00:54:21,271 ei väliä mitä sinä luulet. Mutta tämä? 526 00:54:21,272 --> 00:54:22,939 Se ei ole ammattimaista. 527 00:54:22,940 --> 00:54:26,734 En välitä siitä, mikä on ammattia. Teen tämän omalla tavallani. 528 00:54:26,735 --> 00:54:29,070 Sekö on sinun tapasi? Joo. 529 00:54:29,071 --> 00:54:32,072 Tag Killer? 530 00:54:32,908 --> 00:54:35,269 [lN SPANlSH] Olet naiivi. 531 00:54:35,536 --> 00:54:37,110 [HUOKAA] 532 00:54:37,955 --> 00:54:39,529 [lN SPANlSH] Armollinen Jumala. 533 00:54:41,166 --> 00:54:44,377 Minun ei olisi koskaan pitänyt anna sinun tehdä tämä. 534 00:54:44,378 --> 00:54:47,964 Ei koskaan. Et antanut minun tehdä mitään. 535 00:54:47,965 --> 00:54:52,635 Valitsin tämän, muistatko? Valitsin tämän. 536 00:54:52,636 --> 00:54:54,929 Siitä hetkestä lähtien Kävelin ovestasi sisään, 537 00:54:54,930 --> 00:54:57,640 Olin jo tehnyt päätökseni. itse? 538 00:54:57,641 --> 00:54:59,560 Kyllä. 539 00:55:00,477 --> 00:55:04,413 Et sinä tai kukaan aikoo muuttaa sen. 540 00:55:07,484 --> 00:55:10,436 Rakastamme sinua, Cataleya. 541 00:55:15,034 --> 00:55:18,576 Varo sitten selkääni kunnes se on tehty. 542 00:55:31,383 --> 00:55:33,176 Cattleya. 543 00:55:33,177 --> 00:55:34,594 Anteeksi? 544 00:55:34,595 --> 00:55:37,680 Se on orkidea. Mitä? Tämä on? 545 00:55:37,681 --> 00:55:41,267 Toki on. Se kasvaa Kolumbiassa. Mistä sinä sen tiedät? 546 00:55:41,268 --> 00:55:43,137 Vaimoni, hän on kolumbialainen. 547 00:55:44,271 --> 00:55:46,230 Kolumbia. Öh... 548 00:55:46,231 --> 00:55:48,249 Cattleya? Se on oikein. 549 00:56:01,038 --> 00:56:05,072 Kunnossa. Kokeillaan "organisaatiota". 550 00:56:06,168 --> 00:56:08,627 No paska. 551 00:56:15,844 --> 00:56:18,012 Hei pojat. Kaipaatko minua? 552 00:56:18,013 --> 00:56:19,222 [BARKlNG] 553 00:56:19,223 --> 00:56:21,338 Joo? No, minäkin kaipasin sinua. 554 00:56:23,185 --> 00:56:25,743 Hei. Tule. 555 00:56:25,813 --> 00:56:27,355 [KISSlNG] 556 00:56:27,356 --> 00:56:29,482 Olitko hyviä? Hm? 557 00:56:29,483 --> 00:56:31,155 Hyvä on, pysy. 558 00:56:31,652 --> 00:56:33,653 ulkofileetä. 559 00:56:33,654 --> 00:56:36,704 Mehukas. Herkullinen. 560 00:56:37,574 --> 00:56:39,739 Haluatko sellaisen? Hyvä. 561 00:56:47,167 --> 00:56:49,381 Syödä. 562 00:56:56,218 --> 00:56:57,677 [CLANKlNG] 563 00:56:57,678 --> 00:56:58,908 Tiedän sen laulun. 564 00:56:59,096 --> 00:57:01,162 [lN SPANlSH] Hei Pepe. 565 00:57:02,224 --> 00:57:04,183 Luulen, että pojat antoi minut pois, vai mitä? 566 00:57:04,184 --> 00:57:06,250 Sinä pilaat ne. Koulutan heitä. 567 00:57:15,312 --> 00:57:17,572 ♪ Jos olet kentällä yksin ♪ ♪ Hoop dreams ♪ 568 00:57:17,573 --> 00:57:19,824 ♪ Yritä antaa sille kaikki, mitä sinulla on ♪ ♪ Hoop dreams ♪ 569 00:57:19,825 --> 00:57:21,851 ♪ Joo, kello on 10.00 puistossa Pimeä ♪ 570 00:57:21,852 --> 00:57:24,687 ♪ Mutta sinun on silti lyötävä tämä viimeinen laukaus ♪ ♪ Hoop dreams ♪ 571 00:57:24,688 --> 00:57:27,215 ♪ Joo, näin tämän unelman Kirjoitin kaiken mielessäni ♪ 572 00:57:27,216 --> 00:57:29,909 ♪ Aion työntää kiviä Oranssi mustilla viivoilla ♪ 573 00:57:29,910 --> 00:57:32,420 ♪ Te kaikki tiedätte sopimuksen Näen unia dunkeista ♪ 574 00:57:32,421 --> 00:57:33,796 Kalaista, hämärää. 575 00:57:33,797 --> 00:57:35,214 Willie! 576 00:57:35,215 --> 00:57:37,036 Miksi he jättävät minut huomiotta? 577 00:57:37,426 --> 00:57:39,135 [LAUGHlNG] 578 00:57:39,136 --> 00:57:40,470 Mitä? WOODGARD: Vauva, 579 00:57:40,471 --> 00:57:43,056 laitat yhden pisaran verta siellä, 580 00:57:43,057 --> 00:57:45,975 heistä tulee suurimpia ihailijoitasi. Todella? 581 00:57:45,976 --> 00:57:47,393 WOODGARD: Ai niin, kulta. 582 00:57:47,394 --> 00:57:51,035 aina siivoamiseen asti, riisutut luut. 583 00:57:51,398 --> 00:57:54,153 Viileä. 584 00:57:54,359 --> 00:57:56,720 [NAISTOT NAURAA JA HOOPPLNG] 585 00:57:58,489 --> 00:58:01,824 Alejandro, tuo sinä sisään lisäturvaa tälle illalle. 586 00:58:01,825 --> 00:58:03,451 Kyllä, sir. Varmista 587 00:58:03,452 --> 00:58:06,079 että olemme kiinni, tiukkoja. 588 00:58:06,080 --> 00:58:08,637 Kyllä, sir. Pidä huolta. 589 00:58:10,667 --> 00:58:11,918 [NAurua JA KIPUA] 590 00:58:11,919 --> 00:58:15,338 Tytöt! Tule isän luo, vai mitä? 591 00:58:15,339 --> 00:58:17,798 [WOODGARD HOO SIIN NAURAA] 592 00:58:28,310 --> 00:58:31,020 Puutarhassa on miehiä ja pojat takaisin. 593 00:58:31,021 --> 00:58:33,439 Haluan sinut kolme yläkertaan. MIES: Kyllä, sir. 594 00:58:33,440 --> 00:58:35,851 ALEJANDRO: Kaksi katolla. 595 00:58:37,194 --> 00:58:38,571 Kiire! 596 01:00:20,380 --> 01:00:21,708 [GASPS] 597 01:00:24,134 --> 01:00:25,757 Mikä tämä on? 598 01:00:36,897 --> 01:00:38,940 Willie, tule takaisin sänkyyn. 599 01:00:38,941 --> 01:00:40,613 Shh 600 01:01:20,691 --> 01:01:22,560 Mikä vittu se on? 601 01:01:43,630 --> 01:01:45,450 Kääntyä ympäri. 602 01:01:46,800 --> 01:01:48,472 [nauraa] 603 01:01:55,851 --> 01:01:58,227 Kuka sinä olet? Sillä ei ole väliä kuka olen. 604 01:01:58,228 --> 01:02:00,146 [GUNS CLlCKlNG] 605 01:02:00,147 --> 01:02:01,720 [HUUDUT] 606 01:02:02,816 --> 01:02:04,358 [nauraa] 607 01:02:04,359 --> 01:02:06,235 Okei, mitä haluat? 608 01:02:06,236 --> 01:02:08,352 Haluan sinut juuri sinne missä olet. 609 01:02:10,240 --> 01:02:12,404 [SCREAMlNG] 610 01:02:14,578 --> 01:02:17,371 Mitä tahansa he maksavatkin, Tuplaan sen. 611 01:02:17,372 --> 01:02:20,750 Ole kiltti, älä tapa minua. En tapa sinua. 612 01:02:20,751 --> 01:02:21,931 Eh...? Mitä...? 613 01:02:24,046 --> 01:02:25,504 Voi. 614 01:02:25,505 --> 01:02:27,129 Voi ei, ei. Ole hyvä. 615 01:02:27,174 --> 01:02:28,402 [HUUDOT] 616 01:02:32,763 --> 01:02:34,597 Voi ei! 617 01:02:34,598 --> 01:02:36,467 [GRUNTlNG] 618 01:02:38,393 --> 01:02:40,017 [HUUDOT] 619 01:02:53,784 --> 01:02:55,997 [PHONE RlNGlNG] 620 01:02:57,120 --> 01:02:58,788 Joo? ROSS: Mr. Steven Richard? 621 01:02:58,789 --> 01:03:00,081 Kuka tämä on? 622 01:03:00,082 --> 01:03:02,083 Tämä on FBl:n erikoisagentti Ross. 623 01:03:02,084 --> 01:03:05,002 Katso, olen tapauksen pääagentti. Se on sarja 624 01:03:05,003 --> 01:03:08,047 me kutsumme Tag Killeriksi. Olet ehkä kuullut hänestä. 625 01:03:08,048 --> 01:03:09,924 Olen nähnyt julkisuutta. 626 01:03:09,925 --> 01:03:13,368 Hän merkitsee uhrinsa kukalla. Se on Kolumbiasta. 627 01:03:13,678 --> 01:03:17,098 Cattleya-orkidea. Joka kerta kun yritän saada tietoa, 628 01:03:17,099 --> 01:03:20,226 Jään jumiin ClA:n kanssa "pääsy estetty" -tunniste. 629 01:03:20,227 --> 01:03:24,146 Olen pitkän tien päässä, Herra Richard. Minut on saatu uskomaan 630 01:03:24,147 --> 01:03:27,316 että sinä olet mies... Kuuntele, agentti Ross. 631 01:03:27,317 --> 01:03:30,152 En voi antaa mitään tietoa ulos puhelimitse. 632 01:03:30,153 --> 01:03:33,155 Suosittelen lähettämään virallisen pyynnön viraston kanssa 633 01:03:33,156 --> 01:03:36,325 mistä tahansa tiedosta, jota haluat. tulen olemaan onnellinen 634 01:03:36,326 --> 01:03:38,994 palatakseni luoksesi heti kun voin. 635 01:03:38,995 --> 01:03:41,205 [VARATTU SIGNAALI] 636 01:03:41,206 --> 01:03:43,125 Kiitos. 637 01:03:51,091 --> 01:03:52,911 [CELL PHONE RlNGS] 638 01:03:53,301 --> 01:03:55,803 MARCO: Hei. Lopeta minun pelleily, Marco! 639 01:03:55,804 --> 01:03:58,139 Minulla on nyt FBl perseessäni. 640 01:03:58,140 --> 01:04:00,224 Haluan, että ongelma hoidetaan. 641 01:04:00,225 --> 01:04:03,018 Kuuletko minua? Kova ja selkeä. 642 01:04:03,019 --> 01:04:04,395 Hyvä. 643 01:04:04,396 --> 01:04:07,741 NAINEN [PA:n YLI]: Pidä omasi matkatavarat mukanasi aina. 644 01:04:10,819 --> 01:04:12,153 minne? 645 01:04:12,154 --> 01:04:15,865 Keskusta. Ja kyseenalaistamme jokainen tapaamamme kolumbialainen 646 01:04:15,866 --> 01:04:19,604 kunnes löydämme osoitteen saadakseen perheensä, okei? 647 01:04:44,561 --> 01:04:48,355 DANNY: Jen, jos näytät ylös, halusin kertoa sinulle 648 01:04:48,356 --> 01:04:52,651 että menin New Yorkiin tapaamaan gallerioiden kanssa. Palaan huomenna, 649 01:04:52,652 --> 01:04:56,539 mutta jos olet jo täällä, ole kotona. 650 01:05:22,474 --> 01:05:23,682 ROSS: Mitä meillä on? 651 01:05:23,683 --> 01:05:27,669 WlLLlAMS: Meillä on valvonta nauhat muutamasta kulmasta. 652 01:05:29,773 --> 01:05:31,346 [HYVÄKSI] 653 01:05:32,192 --> 01:05:33,776 Siinä se? Siinä se. 654 01:05:33,777 --> 01:05:35,778 Siitä ei ole paljon jatkoa. Tule. 655 01:05:35,779 --> 01:05:38,583 Suorita se tietokannan läpi, katso mitä tapahtuu. 656 01:05:51,461 --> 01:05:55,840 Emme etsi naista. Se ei ole mahdollista. 657 01:06:05,141 --> 01:06:06,715 [OVI AUKEE] 658 01:06:13,149 --> 01:06:14,773 Vau. 659 01:06:15,527 --> 01:06:19,069 Viiniä? Kiitos. 660 01:06:21,283 --> 01:06:23,300 Tule. Olen vaikuttunut. 661 01:06:27,831 --> 01:06:29,456 Sain sinulle jotain. 662 01:06:29,457 --> 01:06:31,474 Teitkö? Joo. 663 01:06:34,879 --> 01:06:36,256 [nauraa] 664 01:06:36,423 --> 01:06:38,132 Täytetty alligaattori? Joo. 665 01:06:38,133 --> 01:06:40,347 Juuri mitä Olen aina halunnut. 666 01:06:45,807 --> 01:06:49,152 Hei, odota. Odota, odota. 667 01:06:50,395 --> 01:06:52,479 Otetaanpa vain... 668 01:06:52,480 --> 01:06:55,858 Istutaan ja syödään tätä ruokaa ja puhu ensin vähän. 669 01:06:55,859 --> 01:06:57,526 [NAurua] 670 01:06:57,527 --> 01:06:59,494 Mistä haluat puhua? 671 01:07:00,697 --> 01:07:02,865 En tiedä. Mitään. 672 01:07:02,866 --> 01:07:04,636 Kysy minulta jotain. 673 01:07:07,203 --> 01:07:08,537 Miten matkasi meni? 674 01:07:08,538 --> 01:07:11,040 Se oli hienoa. Galleria pidin maalauksistani. 675 01:07:11,041 --> 01:07:13,542 He järjestävät esityksen. Se on hyvä. 676 01:07:13,543 --> 01:07:15,314 Eikö? Joo. 677 01:07:16,129 --> 01:07:17,421 Minun vuoroni. 678 01:07:17,422 --> 01:07:19,734 Miten matkasi meni? 679 01:07:21,718 --> 01:07:24,720 Kuuma. Teitkö jotain jännittävää? 680 01:07:24,721 --> 01:07:28,509 Kävin uimassa. Onko muuta? 681 01:07:31,186 --> 01:07:33,228 Tule, puhu minulle. 682 01:07:33,229 --> 01:07:35,356 Mitä haluat tietää? Mitään. 683 01:07:35,357 --> 01:07:37,524 Jotain sinusta. 684 01:07:37,525 --> 01:07:39,542 Jotain. 685 01:07:40,320 --> 01:07:42,779 Mistä olet kotoisin? 686 01:07:44,324 --> 01:07:47,030 Ovatko vanhempasi täältä kaupungista? 687 01:07:52,666 --> 01:07:55,834 Kunnossa. Aloitetaan jostain vähän yksinkertaisempaa. 688 01:07:55,835 --> 01:07:57,961 Mitä pidät syömään aamiaiseksi? 689 01:07:57,962 --> 01:08:00,127 En syö aamiaista. 690 01:08:01,174 --> 01:08:03,300 En aio satuttaa sinua. 691 01:08:03,301 --> 01:08:05,469 Haluan tietää vähän sinusta. 692 01:08:05,470 --> 01:08:08,597 Siitä mitä tunnet, mitä sinä tunnet tuntea minua kohtaan. Mitään. 693 01:08:08,598 --> 01:08:10,959 Vain vähän. 694 01:08:21,736 --> 01:08:24,639 Tunnen itseni välillä yksinäiseksi. 695 01:08:26,282 --> 01:08:27,950 Kiitos. 696 01:08:27,951 --> 01:08:29,820 Minä myös. 697 01:08:51,599 --> 01:08:53,813 Anna minun tällä kertaa. 698 01:09:36,895 --> 01:09:38,145 [KAMERAN SULJIN KELLOT] 699 01:09:38,146 --> 01:09:40,310 DANNY: Huomenta. 700 01:09:42,442 --> 01:09:45,402 Sanot ettet syö aamiaista, joten ajattelin tehdä lounaan. 701 01:09:45,403 --> 01:09:48,822 Voi luoja. Voi vittu. Odota. Minne menet? 702 01:09:48,823 --> 01:09:51,492 Minun ei olisi pitänyt tehdä tätä. Mitä tehty? 703 01:09:51,493 --> 01:09:53,903 Mikä tahansa niistä! En ymmärrä. Miksi? 704 01:09:54,120 --> 01:09:56,538 Mitä sinä puhut? Miksi? Koska. 705 01:09:56,539 --> 01:09:59,374 Voitko vain kestää? Voimmeko vain puhua tästä? 706 01:09:59,375 --> 01:10:02,044 Ei, ei, Danny. Olemme puhuneet liikaa. 707 01:10:02,045 --> 01:10:06,048 Jennifer, ole vain hetki. Olen pahoillani, minun täytyy mennä. 708 01:10:06,049 --> 01:10:08,066 Jennifer! 709 01:10:08,968 --> 01:10:10,177 [DOOR SLAMS] 710 01:10:10,178 --> 01:10:11,408 [HUOKAA] 711 01:10:19,187 --> 01:10:21,302 Anteeksi, että olen myöhässä. 712 01:10:22,574 --> 01:10:24,619 [lN SPANlSH] On sinun vuorosi. 713 01:10:26,319 --> 01:10:28,904 EMlLlO: Kahdeksan ihmistä teurastettu Miamissa. 714 01:10:28,905 --> 01:10:30,572 Yksi heistä on ystäväni. 715 01:10:30,573 --> 01:10:31,740 Mitä sitten? 716 01:10:31,741 --> 01:10:33,075 Tiedät tarkalleen mitä. 717 01:10:33,076 --> 01:10:34,576 Hän on tulossa liian lähelle. 718 01:10:34,577 --> 01:10:36,453 Ole kiltti, uudelleen sen kanssa? 719 01:10:36,454 --> 01:10:40,883 He etsivät sinua, joten älä leiki kanssani. 720 01:10:41,751 --> 01:10:43,502 Sinä tuot ne sinulle. 721 01:10:43,503 --> 01:10:46,463 Tiedän kuinka olet kieroutunut pieni mieli toimii. 722 01:10:46,464 --> 01:10:50,990 Luuletko, että tämä on peli? Olenko vitsi sinulle? 723 01:10:51,845 --> 01:10:53,368 Hm? 724 01:10:53,972 --> 01:10:56,807 Pelotat minua, Cataleya. 725 01:10:56,808 --> 01:10:59,434 En halua käsitellä paskasi kanssa enää. 726 01:10:59,435 --> 01:11:03,371 En halua antaa sinulle työtä tai enää mitään. 727 01:11:03,606 --> 01:11:05,941 Olet eläkkeellä. 728 01:11:05,942 --> 01:11:08,893 Et voi tehdä sitä. Hullu! 729 01:11:09,696 --> 01:11:12,697 Kuinka monta ihmistä teit tappaa kun poikasi kuoli? 730 01:11:15,785 --> 01:11:17,113 [lN SPANlSH] Kuinka monta? 731 01:11:17,620 --> 01:11:20,622 Mitä tiedät pojastani? 732 01:11:20,623 --> 01:11:23,968 Et tiedä vitun mitään pojastani. 733 01:11:24,586 --> 01:11:26,159 [lN SPANlSH] Kerro minulle! 734 01:11:26,254 --> 01:11:28,665 Mutta se ei muuttanut mitään. 735 01:11:29,507 --> 01:11:32,175 Kun menetän poikani, menetän henkeni. 736 01:11:32,176 --> 01:11:35,718 Kaikki mikä on tärkeää minulle on poissa. 737 01:11:35,972 --> 01:11:38,599 Mutta haluan uskoa sinussa, Cataleya. 738 01:11:38,600 --> 01:11:43,400 Miksi? Rukoilen silti sinua löytää elämä poissa tästä, 739 01:11:43,646 --> 01:11:48,446 koska ei kukaan koko perheestämme on mahdollisuus yhteen. 740 01:11:51,487 --> 01:11:53,155 [HUOKAA] 741 01:11:53,156 --> 01:11:57,659 Kuuntele. Älä koskaan tule taloon, koskaan tule kirkkoon. 742 01:11:57,660 --> 01:11:59,161 Älä vaivaudu. 743 01:11:59,162 --> 01:12:01,872 En halua odottaa puheluasi ei enää ole. 744 01:12:01,873 --> 01:12:05,125 En halua sinun murtuvan äitini sydän. 745 01:12:05,126 --> 01:12:07,669 Ehkä tämä 746 01:12:07,670 --> 01:12:12,470 auttaa sinua ymmärtämään mitä yritän kertoa sinulle. 747 01:12:22,685 --> 01:12:24,047 [lN SPANlSH] Voi helvetti... 748 01:12:25,021 --> 01:12:26,890 [SOBBlNG] 749 01:12:38,701 --> 01:12:40,452 [THUNDER RUMBLlNG] 750 01:12:40,453 --> 01:12:44,684 Viisi-kuusi, ruskeat silmät... Oikeastaan pähkinänruskea. 751 01:12:44,916 --> 01:12:47,876 Tummat hiukset, paksut. Kiiltävä. 752 01:12:47,877 --> 01:12:50,545 Uskomaton vartalo, tappava hymy. 753 01:12:50,546 --> 01:12:54,216 Ajattelen häntä koko päivän. Kaveri, olet rakastunut. 754 01:12:54,217 --> 01:12:55,384 [HYVÄKSI] 755 01:12:55,385 --> 01:12:58,053 Olet niin älykäs. Vakavasti, ja tarkoitan tätä 756 01:12:58,054 --> 01:13:00,889 sydämeni pohjasta, olet hullu. 757 01:13:00,890 --> 01:13:03,725 Minulla ei ole ollut ketään elämässäni 10 vuotta. 758 01:13:03,726 --> 01:13:05,978 Vihdoin tapaan jonkun josta todella pidän. 759 01:13:05,979 --> 01:13:08,397 jonka kanssa haluan olla koko ajan. 760 01:13:08,398 --> 01:13:11,792 Minulla ei ole mitään. Täytetty eläin ja kuva. 761 01:13:12,360 --> 01:13:14,903 Onko sinulla kuvaa? Luovuta siitä. 762 01:13:14,904 --> 01:13:16,738 Se ei ole edes koko kuva. 763 01:13:16,739 --> 01:13:19,248 Otin sen häneltä kun hän nukkui. 764 01:13:20,702 --> 01:13:22,244 Voi luoja! Jeesus, rentoudu. 765 01:13:22,245 --> 01:13:24,413 Milloin tapaan tuleva rouva Delanay? 766 01:13:24,414 --> 01:13:25,987 sinä? Ei koskaan. 767 01:13:27,208 --> 01:13:30,085 Voi vittu. Ha, ha. 768 01:13:30,086 --> 01:13:33,320 DANNY: Anteeksi. Anteeksi. Miksi kirjoitat lipun? 769 01:13:39,470 --> 01:13:41,054 [PHONE RlNGS] 770 01:13:41,055 --> 01:13:43,432 Kolmas piiri. RYAN: Hei, Shari. 771 01:13:43,433 --> 01:13:44,809 Saitko sen kuvan? 772 01:13:46,769 --> 01:13:49,813 SHARl: Hei, laiha kasvo makaa tietokoneellani. 773 01:13:49,814 --> 01:13:52,774 Oho. Hän on kaunis. Selvästi erossa liigastasi. 774 01:13:52,775 --> 01:13:56,111 Se ei ole minua varten, se on Dannylle. Muistatko maalarin? 775 01:13:56,112 --> 01:13:58,447 Voi, joo, joo. Paljon parempi ottelu. 776 01:13:58,448 --> 01:14:00,157 Kauanko tämä kestää? 777 01:14:00,158 --> 01:14:03,118 Hidasta rullaa. Sinä olet minun lanko, ei pomoni. 778 01:14:03,119 --> 01:14:06,621 Minun ei pitäisi tehdä tätä. Shari, sinä tulet olemaan 779 01:14:06,622 --> 01:14:10,167 keijukummi eniten kaunis rakkaustarina ikinä. 780 01:14:10,168 --> 01:14:11,960 Okei? Ajattele sitä. 781 01:14:11,961 --> 01:14:15,338 Saat kunnian sanoa sinut sai tämän kaiken tapahtumaan. 782 01:14:15,339 --> 01:14:19,078 Ja menetän työpaikkani jos jään kiinni. 783 01:14:22,346 --> 01:14:24,659 Valmis. Soitan kun Minulla on jotain. 784 01:14:24,974 --> 01:14:26,641 Kiitos, kulta. 785 01:14:26,642 --> 01:14:28,019 [SUUKELTA] 786 01:14:34,108 --> 01:14:36,519 Hän kiittää minua myöhemmin. 787 01:14:38,988 --> 01:14:40,759 [TIETOKONE BEEPlNG] 788 01:14:47,080 --> 01:14:49,933 Haluan jäljen saapuva lähetys. 789 01:15:05,515 --> 01:15:08,909 Chicago, kolmas piiri. Vie joku sinne nyt. 790 01:15:17,527 --> 01:15:19,888 [SPEAKlNG INDlSTlNCTLY] 791 01:15:53,146 --> 01:15:55,753 Se oli niin mukava yllätys. 792 01:15:56,899 --> 01:15:59,067 Jokainen kasvaa joskus. 793 01:15:59,068 --> 01:16:00,445 Hän pärjää. 794 01:16:02,196 --> 01:16:05,738 Kyllä, äiti. Luulen niin. 795 01:16:22,675 --> 01:16:25,468 Anteeksi. Agentti: Tule kanssani, kiitos. 796 01:16:25,469 --> 01:16:27,137 Se on minun tietokoneeni. Miksi...? 797 01:16:27,138 --> 01:16:29,598 Miksi olet tietokoneellani? AGENTTI: Ole hiljaa. 798 01:16:29,599 --> 01:16:31,933 SHARl: Parempi olla sotke suosikkini. 799 01:16:31,934 --> 01:16:35,312 Tarvitsemme yhteisen perustan, joten kokeillaan hänen silmiään. 800 01:16:35,313 --> 01:16:39,003 Hyvä. Katsotaan nyt käsiä. 801 01:16:40,568 --> 01:16:42,634 Hyvältä näyttää. Ja nyt... 802 01:16:45,281 --> 01:16:47,200 Hm. Mukava nenä. 803 01:16:48,326 --> 01:16:51,786 Onnittelut. Sinulla on tyttö. 804 01:16:51,787 --> 01:16:55,123 Tulosta se. Vie se kaikille asemille. 805 01:16:55,124 --> 01:16:56,875 Ja valmista mobiiliyksikkö. 806 01:16:56,876 --> 01:16:58,548 Kyllä, sir. 807 01:17:22,735 --> 01:17:24,801 [PUHELIN VÄRIÄÄ] 808 01:17:25,988 --> 01:17:28,448 DANNY: Hei? Se olen minä. 809 01:17:28,449 --> 01:17:31,326 Jen? Oletko kiireinen? 810 01:17:31,327 --> 01:17:33,411 DANNY: Ei. Ei, en ole. 811 01:17:33,412 --> 01:17:35,163 TEKNIIKKA: Danny Delanay. 812 01:17:35,164 --> 01:17:37,457 Lokalisointi käynnissä. 813 01:17:37,458 --> 01:17:39,501 CATALEYA: Olin juuri 814 01:17:39,502 --> 01:17:41,836 katsomassa ulos ikkunasta ja ajattelua. 815 01:17:41,837 --> 01:17:43,838 Missä olet? Olen... Olen kotona. 816 01:17:43,839 --> 01:17:46,383 Katse myös ikkunasta ulos. Etsimme 817 01:17:46,384 --> 01:17:48,468 samalla taivaalla nyt? Melkein. 818 01:17:48,469 --> 01:17:50,637 Sinulla on seksikäs ääni puhelimessa. 819 01:17:50,638 --> 01:17:52,681 DANNY: Joo, sinäkin. 820 01:17:52,682 --> 01:17:54,182 TECH: Edistystä. Meillä on se. 821 01:17:54,183 --> 01:17:55,684 Siinä se on. Saimme sen. 822 01:17:55,685 --> 01:17:58,292 Anna SWAT:lle sijainti. 823 01:17:58,896 --> 01:18:00,421 Mennään! 824 01:18:02,858 --> 01:18:05,193 DANNY: Olen todella iloinen, että soitit minulle. Minä myös. 825 01:18:05,194 --> 01:18:07,862 Minä vain katsoin kuvassasi 826 01:18:07,863 --> 01:18:09,948 kun puhelin soi. Kuva? 827 01:18:09,949 --> 01:18:12,742 Otin kuvan sinusta nukkumassa puhelimellani. 828 01:18:12,743 --> 01:18:16,913 Mutta halusin vain saada jotain, joka muistuttaa minua sinusta. 829 01:18:16,914 --> 01:18:20,542 Näitkö sen kenellekään? Ei. Itse asiassa, ystäväni Ryan. 830 01:18:20,543 --> 01:18:24,085 Kuka muu näki kuvan? DANNY: Ei kukaan. Miksi? 831 01:18:25,381 --> 01:18:26,548 Danny, kuka muu? 832 01:18:26,549 --> 01:18:30,091 En näyttänyt sitä kenellekään. Mikä on iso juttu? 833 01:18:34,890 --> 01:18:37,642 DANNY: Otin juuri kuvan puhelimeni kanssa. Olen pahoillani. 834 01:18:37,643 --> 01:18:40,890 Olen myös pahoillani. Voi vittu. 835 01:18:58,122 --> 01:18:59,414 Katso mitä saimme. 836 01:18:59,415 --> 01:19:02,170 Erikoisagentti Williams. FBl. 837 01:19:06,172 --> 01:19:07,597 Agentti: Se on selvä. 838 01:19:47,129 --> 01:19:48,922 CATALEYA: Shh. Unh. 839 01:19:48,923 --> 01:19:53,302 [TV:ssä] Tarkoitan todella, että kuten häntä nöyryytettiin julkisesti... 840 01:19:59,016 --> 01:20:00,517 Kaikki on hallinnassa. 841 01:20:00,518 --> 01:20:02,060 Tarvitsen sinun tulevan kanssamme. 842 01:20:02,061 --> 01:20:04,127 Evakuoimme rakennuksen. 843 01:20:08,317 --> 01:20:10,133 MIES [RADLO]: Kopioi. Kymmenen neljä. 844 01:20:17,868 --> 01:20:19,196 Maksut. 845 01:20:39,723 --> 01:20:42,036 Puhalla se. 846 01:21:11,964 --> 01:21:14,227 [yskä] 847 01:21:14,467 --> 01:21:18,894 Ei, hän ei ole täällä. Lukitse tämä rakennus ASAP. 848 01:21:48,125 --> 01:21:50,044 Mitään? Ei, ei mitään. 849 01:21:53,214 --> 01:21:56,165 Ei, odota, odota, odota. Yksi turvakamera alas. 850 01:21:56,759 --> 01:21:58,092 Toinen alas. Missä? 851 01:21:58,093 --> 01:22:00,470 Autotalli! Kaikki yksiköt, mene autotalliin. 852 01:22:00,471 --> 01:22:03,422 Mennään. Mennään. Peitä kaikki hemmetin uloskäynnit. 853 01:22:24,620 --> 01:22:26,194 [GRUNTlNG] 854 01:22:39,969 --> 01:22:41,887 Hän on täällä! 855 01:22:43,305 --> 01:22:44,682 Katso kaikkialle! 856 01:22:46,475 --> 01:22:48,977 Jokaisen auton alla. Katso jokaiseen saappaan. 857 01:22:48,978 --> 01:22:52,126 Hän on täällä. Etsi hänet! 858 01:22:54,650 --> 01:22:57,848 Mitään? Tule. Tarkista tuo saapas. Täällä. 859 01:23:28,517 --> 01:23:30,091 [lN SPANlSH] Setä? 860 01:23:30,227 --> 01:23:31,998 Mama. 861 01:23:46,535 --> 01:23:48,896 [GASPlNG] 862 01:23:56,337 --> 01:23:59,386 Mama! 863 01:23:59,423 --> 01:24:01,784 [SOBBlNG] 864 01:24:06,889 --> 01:24:10,973 Emilio! Emilio! 865 01:24:29,578 --> 01:24:30,758 [HYÖRI] 866 01:24:32,790 --> 01:24:35,151 [SOBBlNG] 867 01:24:42,883 --> 01:24:45,736 Olen pahoillani. 868 01:24:48,097 --> 01:24:49,670 [HUUDOT] 869 01:25:01,985 --> 01:25:03,707 Kiitos. 870 01:25:22,631 --> 01:25:24,205 [ASEEN KUKOT] 871 01:25:30,597 --> 01:25:34,058 Tämä ei kestä kauan. Ole hyvä ja istu. 872 01:25:34,059 --> 01:25:35,781 Luuletko olevasi älykäs. 873 01:25:36,437 --> 01:25:38,771 Oletko suojannut kaikki tukikohtasi? 874 01:25:38,772 --> 01:25:41,816 Koska tämä? Tämä on jo ohi. 875 01:25:41,817 --> 01:25:44,193 koko tämä paikka on kytketty verkkokameroilla. 876 01:25:44,194 --> 01:25:46,310 Tarkoitatko näitä? 877 01:25:47,322 --> 01:25:49,323 Puhu kattauksesta kaikki tukikohtani. 878 01:25:49,324 --> 01:25:52,368 Tuolisi on painejohdotettu. Liikut yhden tuuman, 879 01:25:52,369 --> 01:25:54,662 se on viimeinen siirto sinä koskaan teet. 880 01:25:54,663 --> 01:25:56,956 Ja annettu mitä sinä tietää minusta, 881 01:25:56,957 --> 01:25:59,220 tiedät, etten bluffaa. 882 01:26:01,545 --> 01:26:03,611 [BEEPlNG] 883 01:26:04,006 --> 01:26:06,549 En tiedä sinusta. 884 01:26:06,550 --> 01:26:08,176 Joten kysyn vain. 885 01:26:08,177 --> 01:26:11,345 Mitä sinulle tapahtui että voisit tappaa 23 ihmistä? 886 01:26:11,346 --> 01:26:16,146 Uskoisitko minua, jos kertoisin tämä ei ollut sitä elämää, jonka olin kuvitellut 887 01:26:16,769 --> 01:26:19,145 kun olin lapsi? 888 01:26:19,146 --> 01:26:22,440 Halusin olla kuin sinä, toisella puolella. 889 01:26:22,441 --> 01:26:27,241 Todella? Mitä tapahtui? 890 01:26:31,700 --> 01:26:33,471 Luis Sandoval. 891 01:26:33,952 --> 01:26:37,747 Olin 9 kun hän tappoi vanhempani 892 01:26:37,748 --> 01:26:40,500 edessäni. 893 01:26:40,501 --> 01:26:42,518 Siis kaikki tämä? 894 01:26:42,795 --> 01:26:44,663 Tunnisteiden tappaminen, vihjeet 895 01:26:45,255 --> 01:26:47,715 eivät olleet ollenkaan meitä varten. Oliko se kaikki häntä varten? 896 01:26:47,716 --> 01:26:49,425 Ainoa tapa jäljittää hänet. 897 01:26:49,426 --> 01:26:51,886 Tarvitsit meitä laittaa kaikki lehdistölle? 898 01:26:51,887 --> 01:26:54,972 Kyllä, mutta se vei sinut niin vitun pitkä. 899 01:26:54,973 --> 01:26:57,767 hitto. Sinulla on ollut olla todella päättäväinen. 900 01:26:57,768 --> 01:27:02,392 Hyvin keskittynyt, vai mitä? Ei keskittynyt tarpeeksi. 901 01:27:06,026 --> 01:27:10,571 Tänä aamuna hän otti viimeinen pala minua. 902 01:27:10,572 --> 01:27:13,866 Lähetit miehelle viestin, hän lähetti sinulle yhden heti takaisin. 903 01:27:13,867 --> 01:27:16,244 Ja nyt teen sen loppuun. 904 01:27:16,245 --> 01:27:18,371 Voi, en voi auttaa sinua. 905 01:27:18,372 --> 01:27:20,581 Kyllä, hän on suojattu hallituksenne toimesta. 906 01:27:20,582 --> 01:27:23,793 Osalta hallitustani jota en voi tavoittaa. 907 01:27:23,794 --> 01:27:26,921 Se on CIA, enkä tiedä miksi, mutta en pääse sen alle. 908 01:27:26,922 --> 01:27:30,424 En pääse yli siitä, ja sinä olet usko minua, olen yrittänyt. 909 01:27:30,425 --> 01:27:32,541 Yritä kovemmin, agentti Ross. 910 01:27:37,349 --> 01:27:39,067 Teillä on kaunis perhe. 911 01:27:39,068 --> 01:27:42,094 Menet minne tahansa lähelle perhettäni, ja vannon Jumalan nimeen, aion... 912 01:27:42,095 --> 01:27:43,404 Shh 913 01:27:48,193 --> 01:27:50,152 Nyt tiedät mitä sinun täytyy tehdä. 914 01:27:50,153 --> 01:27:52,113 Hanki minulle Luis Sandoval. 915 01:27:52,114 --> 01:27:54,490 Koska jos et, 916 01:27:54,491 --> 01:27:58,673 sinä aiot mennä hautajaisiin joka viikko, 917 01:27:58,954 --> 01:28:01,789 enkä lopeta kunnes alat tuntea 918 01:28:01,790 --> 01:28:03,791 mitä olen tuntenut kaikki nämä vuodet. 919 01:28:03,792 --> 01:28:05,809 Olen pahoillani. 920 01:28:06,795 --> 01:28:08,517 Cataleya. 921 01:28:11,967 --> 01:28:14,510 Kun illallinen on valmis, 922 01:28:14,511 --> 01:28:17,266 ajastin tuolissasi on vanhentunut. 923 01:28:17,973 --> 01:28:20,137 Älä nouse ylös ennen. 924 01:28:22,144 --> 01:28:23,619 Hei! 925 01:28:24,021 --> 01:28:26,382 [BEEPlNG] 926 01:28:27,482 --> 01:28:29,056 [MIkroaalto-DlNGS] 927 01:28:34,156 --> 01:28:35,729 [TlMER PIIPAA] 928 01:28:37,200 --> 01:28:40,161 RlCHARD: Ymmärrät kyllä että otin vain tämän kokouksen 929 01:28:40,162 --> 01:28:42,121 ammatillisesta kohteliaisuudesta. 930 01:28:42,122 --> 01:28:44,999 Nyt totuus on, En todellakaan voi auttaa sinua ollenkaan. 931 01:28:45,000 --> 01:28:48,002 Ei voi vai ei? Se on tosiaan sama asia. 932 01:28:48,003 --> 01:28:51,348 Mutta hengessä ojentamisesta, 933 01:28:52,382 --> 01:28:54,842 laitan korttini pöydälle. Joo? 934 01:28:54,843 --> 01:28:56,510 Olen tavannut tämän naisen, 935 01:28:56,511 --> 01:28:59,055 tämä Tag Killer. Onko se nainen? 936 01:28:59,056 --> 01:29:00,514 Joo. Onko hän nätti? 937 01:29:00,515 --> 01:29:03,142 Hän sai pisaran päälleni kotonani, kertoi minulle 938 01:29:03,143 --> 01:29:06,354 jos en tuo häntä tämän miehen olinpaikasta, 939 01:29:06,355 --> 01:29:09,231 hän aikoo tappaa perheeni jäsen 940 01:29:09,232 --> 01:29:12,526 joka viikko, kunnes minulla ei ole enää yhtään. Pilailetko minua? 941 01:29:12,527 --> 01:29:15,863 Näyttääkö sinusta siltä, että haluaisin keksiä jotain tällaista? 942 01:29:15,864 --> 01:29:20,368 Joten miksi et vain kerro mitä minun pitäisi tehdä? 943 01:29:20,369 --> 01:29:21,702 Soita 911. 944 01:29:21,703 --> 01:29:24,372 Jos nyt annat minulle anteeksi, Minulla on tapaaminen. 945 01:29:24,373 --> 01:29:26,537 Nyt se alkaa. 946 01:29:29,169 --> 01:29:31,530 [CELL PHONE RlNGlNG] 947 01:29:33,215 --> 01:29:34,937 Ross. 948 01:29:42,182 --> 01:29:45,393 Se on hän. Jos et anna hänelle mitä hän haluaa, 949 01:29:45,394 --> 01:29:50,018 hän aikoo sisustaa uudelleen koko toimistosi. Sinun kanssasi. 950 01:29:53,860 --> 01:29:56,737 Voitko kertoa hänelle sen lasin on luotu vastustamaan 951 01:29:56,738 --> 01:30:00,182 suora osuma 57 mm:n määräyksellä? 952 01:30:09,960 --> 01:30:11,190 [GASPS] 953 01:30:12,045 --> 01:30:14,255 Kymmenen sekuntia luopumaan siitä osoitteesta. 954 01:30:14,256 --> 01:30:16,382 Kuinka voin olla varma eikö hän tapa minua? 955 01:30:16,383 --> 01:30:18,759 Hän sanoo, että et voi, mutta voit luottaa minuun. 956 01:30:18,760 --> 01:30:22,680 Jos et anna hänelle mitä hän haluaa, olet hänen 24. uhrinsa. 957 01:30:22,681 --> 01:30:25,558 Kahdeksan-kuusi-seitsemän Magnolia-terassi, New Orleans. 958 01:30:25,559 --> 01:30:28,686 Hän pyysi sinua pitämään tämä keskustelu on luottamuksellinen. 959 01:30:28,687 --> 01:30:30,312 ilolla. 960 01:30:30,313 --> 01:30:32,565 Entä perheeni? 961 01:30:32,566 --> 01:30:34,139 [VARATTU SIGNAALI] 962 01:30:42,117 --> 01:30:43,284 [OVI SULJEE] 963 01:30:43,285 --> 01:30:45,055 [HUOKAA] 964 01:31:05,098 --> 01:31:06,475 [WHlMPERlNG] 965 01:31:07,684 --> 01:31:09,356 [BARKlNG] 966 01:31:43,678 --> 01:31:46,013 Hyvää huomenta. Kuka sinä olet? 967 01:31:46,014 --> 01:31:47,431 Se ei ole tärkeää. 968 01:31:47,432 --> 01:31:50,142 Tärkeintä on, Tarvitsen pohjapiirrokset 969 01:31:50,143 --> 01:31:53,896 867 Magnolia Terrace. Jos et lähde heti, 970 01:31:53,897 --> 01:31:56,012 Soitan poliisille. 971 01:31:56,358 --> 01:31:59,506 Tarvitsen todella ne pohjapiirrokset. 972 01:32:01,947 --> 01:32:06,747 MARCO: Otat paikkoja täällä, täällä ja täällä. 973 01:32:06,910 --> 01:32:09,954 Sinun täytyy odottaa odottamatonta. 974 01:32:09,955 --> 01:32:13,541 Hän on kuin sumu oven alla, kuin hiiri seinässä. 975 01:32:13,542 --> 01:32:15,668 Hän ei koskaan hyökkää suoraan, 976 01:32:15,669 --> 01:32:18,712 etkä näe häntä kunnes on liian myöhäistä. 977 01:32:18,713 --> 01:32:22,305 Hän on niin näkymätön. 978 01:32:26,012 --> 01:32:27,488 Paska! Marco! 979 01:32:44,573 --> 01:32:46,934 [MIEHET YSKIVÄT JA GRUNTLNG] 980 01:32:54,416 --> 01:32:56,709 Don Luis. 981 01:32:56,710 --> 01:32:58,924 Don Luis, oletko kunnossa? 982 01:33:00,046 --> 01:33:02,256 Hanki Mercedes! 983 01:33:02,257 --> 01:33:04,258 LUIS: Mitä tapahtui? Meidän täytyy päästä ulos. 984 01:33:04,259 --> 01:33:06,594 Jätä minut rauhaan! MIES 1: Tule! 985 01:33:06,595 --> 01:33:08,612 MIES 2: Tule, tule! 986 01:33:09,389 --> 01:33:11,012 MIES 3: Kaikki mukaan! 987 01:33:43,465 --> 01:33:45,341 Meidän täytyy liikkua. 988 01:33:45,342 --> 01:33:47,176 MIES 4: Nopeasti! Mennään! Pidä kiirettä. 989 01:33:47,177 --> 01:33:48,505 Tule. 990 01:33:49,095 --> 01:33:51,703 Piiloudut tänne. 991 01:33:51,848 --> 01:33:53,494 Odota soittoani. LUIS: Okei. 992 01:34:07,364 --> 01:34:09,448 MARCO: Tule! Etsi hänet! 993 01:34:09,449 --> 01:34:13,041 Ja katso kaikkialle! 994 01:34:14,704 --> 01:34:16,721 [MAN SCREAMlNG] 995 01:34:47,195 --> 01:34:48,917 [yskä] 996 01:34:53,451 --> 01:34:54,660 [CELL PHONE RlNGS] 997 01:34:54,661 --> 01:34:56,328 Hei. LUIS: Saitko hänet kiinni? 998 01:34:56,329 --> 01:34:58,100 Tarkistamme sen. 999 01:35:14,389 --> 01:35:15,667 Luulen, että saimme hänet. 1000 01:35:16,099 --> 01:35:17,329 [HUOKAA] 1001 01:35:19,644 --> 01:35:21,513 [ASUMUKSET JA MIEHET SCREAMlNG] 1002 01:35:21,896 --> 01:35:23,962 Marco! Marco! 1003 01:35:45,587 --> 01:35:47,456 [YELLlNG] 1004 01:36:03,730 --> 01:36:05,304 [ASEEN KUKOT] 1005 01:36:11,112 --> 01:36:12,981 Marco! 1006 01:36:28,797 --> 01:36:30,464 Mitä helvettiä on tekeillä? 1007 01:36:30,465 --> 01:36:33,023 pysyn täällä. Marco! 1008 01:36:40,058 --> 01:36:41,632 [ASULAUKUT] 1009 01:36:53,780 --> 01:36:55,010 [OVEN NARKISTUS] 1010 01:37:01,913 --> 01:37:05,332 Olet odottanut tätä hetken pitkästä aikaa, eikö? 1011 01:37:05,333 --> 01:37:06,808 Kyllä. 1012 01:37:12,132 --> 01:37:14,345 [BOTH GRUNTlNG] 1013 01:37:16,678 --> 01:37:18,055 [HUUDOT] 1014 01:38:12,734 --> 01:38:13,914 [GASPS] 1015 01:38:32,962 --> 01:38:34,684 [MARCO KUULU] 1016 01:39:58,423 --> 01:40:00,143 [LULS SPEAKlNG lN SPANlSH] 1017 01:40:02,343 --> 01:40:04,114 [RlNGlNG] 1018 01:40:05,680 --> 01:40:07,306 Marco? 1019 01:40:07,307 --> 01:40:09,225 CATALEYA [kaiuttimessa]: Ei 1020 01:40:09,392 --> 01:40:11,310 Se on Cataleya. 1021 01:40:11,311 --> 01:40:13,061 Mitä odotit? 1022 01:40:13,062 --> 01:40:15,856 Olet tuhonnut koko elämäsi yrittäessäsi tappaa minut. 1023 01:40:15,857 --> 01:40:17,234 Joku minun kaltaiseni? 1024 01:40:17,275 --> 01:40:20,319 Minua ei voi tappaa. Minä tapan. 1025 01:40:20,320 --> 01:40:23,113 Ja nyt on sinun vuorosi metsästää. 1026 01:40:23,114 --> 01:40:25,229 Et koskaan löydä minua. 1027 01:40:25,241 --> 01:40:28,243 Mutta kuten päivä seuraa yötä, Usko minua, 1028 01:40:28,244 --> 01:40:31,788 Löydän sinut ja tapan sinut! Ja tiedätkö miksi? 1029 01:40:31,789 --> 01:40:36,020 Koska en koskaan tule olemaan missä haluat minun olevan. 1030 01:40:36,210 --> 01:40:38,276 Itse asiassa... 1031 01:40:39,964 --> 01:40:42,591 olet tarkalleen missä Haluan sinun olevan. 1032 01:40:42,592 --> 01:40:43,759 Häh? 1033 01:40:43,760 --> 01:40:45,927 [DOGS WHlMPERlNG] 1034 01:40:45,928 --> 01:40:47,179 [BARKlNG] 1035 01:40:47,180 --> 01:40:49,738 Aah! Syödä. 1036 01:40:53,227 --> 01:40:55,588 [LUlS SCREAMlNG JA KOIRAT KASVAA] 1037 01:41:17,168 --> 01:41:19,874 ROSS: Kannattaa miettiä hyvin tarkkaan. 1038 01:41:20,088 --> 01:41:23,340 Onko mitään muuta? Olen jo kertonut sinulle kaiken. 1039 01:41:23,341 --> 01:41:26,510 Hän tuli pariksi tunniksi, sitten hän lähtisi. 1040 01:41:26,511 --> 01:41:29,680 On myöhä, olen väsynyt. Jos et pidätä minua... 1041 01:41:29,681 --> 01:41:33,174 Meillä ei itse asiassa ole mitään, mistä sinua syytetään. 1042 01:41:33,267 --> 01:41:35,435 Voinko siis lähteä? Ei. 1043 01:41:35,436 --> 01:41:37,600 Minulla on vielä muutama kysymys. 1044 01:41:38,439 --> 01:41:43,065 Voinko saada ainakin kupin kahvia? Joo. 1045 01:41:44,362 --> 01:41:45,570 Kermaa ja sokeria? 1046 01:41:45,571 --> 01:41:47,884 Kyllä kiitos. 1047 01:41:49,867 --> 01:41:52,228 [PUHELIMEN VÄRINÄ] 1048 01:41:54,163 --> 01:41:56,832 Hei? Hei? 1049 01:41:56,833 --> 01:41:59,960 Jen. Luojan kiitos. Katso, minulla ei ollut aavistustakaan. 1050 01:41:59,961 --> 01:42:02,546 Olen niin pahoillani. Oletko kunnossa? 1051 01:42:02,547 --> 01:42:04,840 Olen kunnossa. 1052 01:42:04,841 --> 01:42:07,467 Missä olet? FBI. 1053 01:42:07,468 --> 01:42:11,596 Danny, tiedät, että he... Joo. 1054 01:42:11,597 --> 01:42:13,890 Kuinka paljon meillä on aikaa? 1055 01:42:13,891 --> 01:42:16,017 Neljäkymmentä sekuntia. 1056 01:42:16,018 --> 01:42:20,818 Käytä tätä aikaa kolmeen kysymykseen. Mikä on oikea nimesi? 1057 01:42:22,483 --> 01:42:24,526 Cataleya. 1058 01:42:24,527 --> 01:42:26,691 Pidätkö kukkasta? 1059 01:42:27,530 --> 01:42:30,323 Kyllä. Kuten kukka. 1060 01:42:30,324 --> 01:42:31,950 Kaksikymmentäkaksi sekuntia. 1061 01:42:31,951 --> 01:42:35,690 Pikkulintuni palaako joku päivä? 1062 01:42:37,331 --> 01:42:40,578 Jätä ikkuna auki ja tulet näkemään. 1063 01:42:41,627 --> 01:42:43,086 WlLLlAMS: Hei, Ross! Joo? 1064 01:42:43,087 --> 01:42:46,039 Poimimme jotain pois sen miehen puhelimesta. 1065 01:42:46,215 --> 01:42:48,429 Viimeinen kysymys. 1066 01:42:48,885 --> 01:42:50,803 rakastan sinua. 1067 01:42:53,681 --> 01:42:58,018 Anna minulle se puhelin. Anna se. Hei? 1068 01:42:58,019 --> 01:43:00,085 Hei? 1069 01:43:19,165 --> 01:43:21,182 Voit mennä. 1070 01:43:27,089 --> 01:43:29,450 ♪ JOHNNY CASHIN "HURT" ♪ 1071 01:43:39,769 --> 01:43:44,000 ♪ Satutin itseni tänään ♪ 1072 01:43:45,483 --> 01:43:49,912 ♪ Katsomaan, tunnenko edelleen ♪ 1073 01:43:50,571 --> 01:43:55,371 ♪ Keskityn kipuun ♪ 1074 01:43:56,077 --> 01:44:00,801 ♪ Ainoa asia, joka on totta ♪ 1075 01:44:01,290 --> 01:44:05,768 ♪ Neula repii reiän ♪ 1076 01:44:06,754 --> 01:44:11,133 ♪ Vanha tuttu pisto ♪ 1077 01:44:11,467 --> 01:44:16,267 ♪ Yritä tappaa se kaikki pois ♪ 1078 01:44:16,639 --> 01:44:21,439 ♪ Mutta muistan kaiken ♪ 1079 01:44:22,937 --> 01:44:26,873 ♪ Mikä minusta on tullut ♪ 1080 01:44:28,734 --> 01:44:32,129 ♪ Suloisin ystäväni? ♪ 1081 01:44:33,447 --> 01:44:37,450 ♪ Kaikki tuntemani ♪ 1082 01:44:37,451 --> 01:44:42,251 ♪ Poistuu lopulta ♪ 1083 01:44:43,666 --> 01:44:48,466 ♪ Ja voit saada kaiken ♪ 1084 01:44:49,297 --> 01:44:53,479 ♪ Lian imperiumini ♪ 1085 01:44:54,552 --> 01:44:58,586 ♪ Petän sinut ♪ 1086 01:44:59,682 --> 01:45:04,159 ♪ Saan sinut satuttamaan ♪ 1087 01:45:14,906 --> 01:45:19,706 ♪ Käytän tätä orjantappurakruunua ♪ 1088 01:45:20,578 --> 01:45:25,202 ♪ Valehtelijan tuolilla ♪ 1089 01:45:26,167 --> 01:45:30,299 ♪ Täynnä rikkinäisiä ajatuksia ♪ 1090 01:45:31,505 --> 01:45:35,934 ♪ En voi korjata ♪ 1091 01:45:36,344 --> 01:45:41,068 ♪ Ajan tahrojen alla ♪ 1092 01:45:41,766 --> 01:45:46,046 ♪ Tunteet katoavat ♪ 1093 01:45:47,271 --> 01:45:51,602 ♪ Olet joku muu ♪ 1094 01:45:52,693 --> 01:45:56,827 ♪ Olen edelleen täällä ♪ 1095 01:45:57,990 --> 01:46:01,926 ♪ Mikä minusta on tullut ♪ 1096 01:46:03,871 --> 01:46:07,364 ♪ Suloisin ystäväni? ♪ 1097 01:46:08,542 --> 01:46:12,429 ♪ Kaikki tuntemani ♪ 1098 01:46:12,546 --> 01:46:17,346 ♪ Poistuu lopulta ♪ 1099 01:46:18,761 --> 01:46:22,992 ♪ Ja voit saada kaiken ♪ 1100 01:46:24,350 --> 01:46:28,384 ♪ Lian imperiumini ♪ 1101 01:46:29,647 --> 01:46:33,681 ♪ Petän sinut ♪ 1102 01:46:34,819 --> 01:46:38,706 ♪ Saan sinut satuttamaan ♪ 1103 01:46:39,699 --> 01:46:44,225 ♪ Jos voisin aloittaa uudestaan ♪ 1104 01:46:44,912 --> 01:46:49,241 ♪ Miljoonan mailin päässä ♪ 1105 01:46:50,376 --> 01:46:54,164 ♪ pitäisin itseni ♪ 1106 01:46:55,506 --> 01:47:00,306 ♪ Löysin tavan ♪ 1107 01:47:04,016 --> 01:47:07,016 SubRip ja parannukset: HighCode